1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:03:01,890 --> 00:03:04,927 - Ez az új mandros? - Igen drágám. 4 00:03:04,935 --> 00:03:05,799 Láthatnám őket? 5 00:03:05,811 --> 00:03:08,177 Öt előtt el kell küldenem őket. 6 00:03:10,982 --> 00:03:11,846 Még nem. 7 00:03:11,858 --> 00:03:12,858 Jövő héten. 8 00:03:13,694 --> 00:03:15,685 Mi történt a humonkkal? 9 00:03:15,696 --> 00:03:19,063 Ma este elmesélem az egész történetet. 10 00:03:19,074 --> 00:03:20,074 megígérem. 11 00:03:21,159 --> 00:03:22,159 Menj el. 12 00:03:40,929 --> 00:03:42,009 Hogy ment? 13 00:03:42,013 --> 00:03:43,219 Még egy hét. 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,892 Ittunk vele írók hat évesen, igaz? 15 00:03:49,896 --> 00:03:50,896 Mm-hmm. 16 00:03:53,275 --> 00:03:54,731 Nem várod már? 17 00:03:56,069 --> 00:03:56,899 Te és Charlie 18 00:03:56,903 --> 00:03:57,938 csak a munkádról beszélj, 19 00:03:57,946 --> 00:03:59,652 és Kate és én csak hallgatunk. 20 00:04:00,699 --> 00:04:02,860 Azt hittem, szívesen hallgatsz. 21 00:04:02,868 --> 00:04:03,868 én igen. 22 00:04:08,498 --> 00:04:10,113 Azok az ingatlanosok hívtak. 23 00:04:10,125 --> 00:04:11,706 6-án és 11-én bútorozott albérlet van 24 00:04:11,710 --> 00:04:12,916 ez tökéletesen hangzik. 25 00:04:12,919 --> 00:04:13,749 Ó, mennyit? 26 00:04:13,754 --> 00:04:15,745 Csak havi 350 dollár. 27 00:04:16,757 --> 00:04:18,839 Biztos valami baj van vele. 28 00:04:18,842 --> 00:04:21,254 Miért mondasz mindig ilyeneket? 29 00:04:21,261 --> 00:04:24,128 Ez csak a gondolat a telet New Yorkban tölti. 30 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 Ez lehangoló. 31 00:04:27,934 --> 00:04:30,095 Mindezekről már beszéltünk. 32 00:04:30,103 --> 00:04:31,934 Kerestem Lizzie iskoláit 33 00:04:31,938 --> 00:04:33,428 és minden. 34 00:04:33,440 --> 00:04:35,681 Nos, talán Lizzie még egy évet kell várni. 35 00:04:35,692 --> 00:04:37,648 Nézd, nem próbálok kiszabadulni belőle. 36 00:04:38,570 --> 00:04:40,561 Mindenesetre el kell küldenem ezt Karennek. 37 00:04:40,572 --> 00:04:42,278 Igen, de az a helyzet, 38 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 hogy ha akarjuk a lakást, 39 00:04:43,784 --> 00:04:46,742 akkor adnunk kell nekik letét a hétvégén. 40 00:04:46,745 --> 00:04:48,485 Anélkül, hogy látta volna? 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,532 Tamara Willard látta 42 00:04:49,539 --> 00:04:51,780 és azt mondja, hogy lopás. 43 00:04:51,792 --> 00:04:53,703 Hétfőn nem lesz ott. 44 00:04:53,710 --> 00:04:56,201 Tényleg szeretnéd ezt a helyet, nem? 45 00:04:56,213 --> 00:04:57,498 Csak annyi, hogy van annyi más dolog 46 00:04:57,506 --> 00:04:59,588 New Yorkban akarok dolgozni. 47 00:04:59,591 --> 00:05:00,591 Tudod. 48 00:05:02,302 --> 00:05:04,338 Mint csatlakozni a származási intézethez? 49 00:05:04,346 --> 00:05:06,007 Ez az egyikük, igen. 50 00:05:06,014 --> 00:05:08,721 Úgy érted, el akarod venni kreatív életmód tanfolyam? 51 00:05:10,310 --> 00:05:11,971 Egyedül akarok csinálni valamit. 52 00:05:14,314 --> 00:05:15,314 Az tudja. 53 00:05:59,276 --> 00:06:00,356 Apa, nézd. 54 00:06:06,867 --> 00:06:08,357 Honnan tudja a gyík, hogy ezt csinálom 55 00:06:08,368 --> 00:06:09,368 amikor nincs fej? 56 00:06:16,001 --> 00:06:17,286 Nem tudja, drágám. 57 00:06:18,211 --> 00:06:20,873 Ez csak egy reflex. 58 00:06:20,881 --> 00:06:23,167 Gyorsan mozog, ha 1 tedd a botot a közelébe. 59 00:06:24,885 --> 00:06:26,375 Látod? 60 00:06:26,386 --> 00:06:27,717 Az tudja. 61 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 Amanda! 62 00:06:36,146 --> 00:06:38,478 Nem igazán hiszem, hogy élt. 63 00:06:38,481 --> 00:06:39,481 Gyerünk. =Én igen. 64 00:06:53,788 --> 00:06:55,949 Mesélj a lakásról. 65 00:06:56,958 --> 00:06:59,324 Mit mondott Tamara Willard? 66 00:06:59,336 --> 00:07:01,577 Hát nem túl nagy. 67 00:07:01,588 --> 00:07:03,579 Valójában azt mondta, hogy kicsi. 68 00:07:04,633 --> 00:07:05,713 Milyen kicsi? 69 00:07:08,345 --> 00:07:10,711 Nappali, konyha, hálószoba. 70 00:07:15,352 --> 00:07:16,352 Ó? 71 00:07:19,105 --> 00:07:20,436 Hol kellene dolgoznom? 72 00:07:24,945 --> 00:07:25,980 Anne? 73 00:07:25,987 --> 00:07:27,943 Azt hittem, maradni akarsz itt és a stúdióban dolgozni 74 00:07:27,948 --> 00:07:30,155 és gyere be a városba heti pár nap. 75 00:07:30,158 --> 00:07:31,898 Itt maradsz egyedül? 76 00:07:31,910 --> 00:07:33,025 De azt mondtad, hogy igen. 77 00:07:33,995 --> 00:07:34,905 Többször elmondtad 78 00:07:34,913 --> 00:07:37,029 hogy soha nem költenél mást ismét tél New Yorkban. 79 00:07:37,040 --> 00:07:38,496 Azt hittem, erre gondoltál. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,206 Úgy érted, ezt akartad. 81 00:07:42,504 --> 00:07:44,961 Nem akarod, hogy odamenjek New York veled, ugye? 82 00:07:44,965 --> 00:07:45,795 Ez nem igaz. 83 00:07:45,799 --> 00:07:47,915 Ez egyáltalán nem igaz. 84 00:07:47,926 --> 00:07:48,926 akkor mi van? 85 00:07:50,387 --> 00:07:51,467 Huh? 86 00:07:53,056 --> 00:07:53,886 Vigyázz! 87 00:07:53,890 --> 00:07:56,385 - Látom őt. - Vigyázz rá! 88 00:07:56,393 --> 00:07:57,929 Menj vissza, te ostoba tehén! 89 00:08:01,439 --> 00:08:02,439 Jézus. 90 00:08:05,318 --> 00:08:06,318 akkor mi van? 91 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Mi igaz? 92 00:08:11,449 --> 00:08:13,314 Nos, azt feltételeztem... 93 00:08:13,326 --> 00:08:14,441 - feltételezted. 94 00:08:16,329 --> 00:08:18,320 Feltételeztem, hogy érted hogy talán minden rendben van 95 00:08:18,331 --> 00:08:20,947 ha egy ideig egyedül lennénk, 96 00:08:20,959 --> 00:08:22,415 és gondolkodott egy kicsit. 97 00:08:22,419 --> 00:08:23,499 Gondolkodás? 98 00:08:23,503 --> 00:08:26,495 miről? 99 00:08:26,506 --> 00:08:27,506 A házasságunkról. 100 00:08:29,467 --> 00:08:32,925 Nos, mi van vele? 101 00:08:32,929 --> 00:08:33,793 mi a baj vele? 102 00:08:33,805 --> 00:08:35,136 Nem tudom mi a baj! 103 00:08:36,683 --> 00:08:38,298 Csak azt gondolom, hogy ennek így kell lennie, 104 00:08:39,978 --> 00:08:44,722 át kell értékelni, hm, újra kell értékelni. 105 00:08:44,733 --> 00:08:45,563 Ó. 106 00:08:45,567 --> 00:08:47,603 Veled New Yorkban és én Vermontban, igaz? 107 00:08:47,610 --> 00:08:48,895 Nem a szétválásról beszélek 108 00:08:48,903 --> 00:08:50,564 vagy bármi állandó vagy bármi ilyesmi. 109 00:08:50,572 --> 00:08:53,234 Csak azt éreztem, hogy lennünk kell egy ideig egyedül. 110 00:08:53,241 --> 00:08:54,321 Azt hittem érted. 111 00:08:54,325 --> 00:08:55,656 Azt hittem, ezért azt mondtad, hogy tudok... 112 00:08:55,660 --> 00:08:58,868 - Nos, nyilván mi nem értik egymást! 113 00:08:58,872 --> 00:09:01,454 Semmiképpen nem fogok hadd vánszorogj el New Yorkba 114 00:09:01,458 --> 00:09:02,288 Lizzie-vel, 115 00:09:02,292 --> 00:09:04,533 itt hagyva egyedül, hogy kifizessem a számlákat! 116 00:09:05,420 --> 00:09:06,785 Szó sem lehet róla! 117 00:09:06,796 --> 00:09:09,538 Szóval ezt most azonnal elfelejtheted! 118 00:09:11,259 --> 00:09:12,715 Akkor úgyis megyek. 119 00:09:12,719 --> 00:09:13,719 Te mit? 120 00:09:18,058 --> 00:09:19,058 Vigyázz! 121 00:09:21,853 --> 00:09:22,853 Menj vissza! 122 00:09:24,022 --> 00:09:25,262 Menj vissza! 123 00:09:42,082 --> 00:09:43,538 a kezem! 124 00:09:53,218 --> 00:09:54,674 Ó, Jézusom. 125 00:09:56,679 --> 00:09:57,679 Tartsd meg. 126 00:10:05,355 --> 00:10:06,515 Tartsa stabilan. 127 00:10:46,521 --> 00:10:47,977 Tender? 128 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 = nem. 129 00:10:54,571 --> 00:10:55,571 Ott? 130 00:11:00,201 --> 00:11:02,032 Hagyd ezentúl a kötést. 131 00:11:03,204 --> 00:11:05,320 Próbáld ki ezt a gyakorlatot a csuklóddal. 132 00:11:07,125 --> 00:11:08,706 Mintha dugóhúzót csavarnál. 133 00:11:14,549 --> 00:11:15,549 Ennyi. 134 00:11:18,344 --> 00:11:19,629 Milyen érzés? 135 00:11:23,057 --> 00:11:26,470 Mintha még mindig ott lennének, az ujjaim, 136 00:11:28,396 --> 00:11:29,396 mintha mozognának. 137 00:11:33,484 --> 00:11:34,484 Érzem őket. 138 00:11:35,737 --> 00:11:37,477 Hát ez teljesen normális. 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,854 Évekig fantom érzéseid lesznek. 140 00:11:39,866 --> 00:11:44,075 Hő, hideg, irritáció, fájdalom. 141 00:11:44,078 --> 00:11:46,569 Az emléked még mindig ismerős érzések táplálása 142 00:11:46,581 --> 00:11:49,323 hogy kezelni tudja az idegvégződéseit. 143 00:11:49,334 --> 00:11:51,325 Soha nem fogod túllépni ezt az érzést. 144 00:11:54,088 --> 00:11:55,874 Megbeszélek időpontot neked New Yorkban 145 00:11:55,882 --> 00:11:57,247 egy jó protézis emberrel. 146 00:12:01,554 --> 00:12:06,514 Rendben. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,771 Szörnyű lehet, apa. 148 00:12:15,193 --> 00:12:17,605 Ez csak egy volt ezek közül. 149 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Furcsa baleset. 150 00:12:19,697 --> 00:12:20,697 Szörnyszülött? 151 00:12:22,033 --> 00:12:23,569 Furcsa. 152 00:12:23,576 --> 00:12:24,576 Szokatlan. 153 00:12:27,163 --> 00:12:30,200 Sophie azt mondta a tévében, hogy volt ez a kéz, 154 00:12:30,208 --> 00:12:32,290 és visszavarrták erre a kisfiúra. 155 00:12:33,586 --> 00:12:36,043 De meg kell találni a azonnal kezet, hogy ezt megtegye. 156 00:12:37,257 --> 00:12:38,997 Mi történt a kezével? 157 00:12:40,343 --> 00:12:43,835 Anyu elment megnézni érte, és elszaladt. 158 00:12:45,974 --> 00:12:46,974 Lefekvés, édesem. 159 00:12:50,603 --> 00:12:51,558 Jó éjszakát drágám. 160 00:12:51,562 --> 00:12:52,562 Isten áldja. 161 00:12:55,650 --> 00:12:56,810 Örülök, hogy ezt tetted. 162 00:12:57,777 --> 00:13:00,109 Megmutatta neki a kezét, a csuklóját. 163 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 Nos, muszáj előbb-utóbb látni. 164 00:13:05,410 --> 00:13:07,742 De jó volt, ahogy csináltad. 165 00:13:10,999 --> 00:13:12,739 Várod már New Yorkot? 166 00:13:14,460 --> 00:13:16,951 Igen, nagyon. 167 00:13:16,963 --> 00:13:18,919 Alig várom, hogy láthassa a padlást. 168 00:13:18,923 --> 00:13:19,958 Sokkal szebb 169 00:13:19,966 --> 00:13:22,002 mint a másik hely valaha is lehetett volna. 170 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 Ne tedd. 171 00:13:43,364 --> 00:13:44,729 Minden rendben. 172 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Anne. 173 00:13:55,126 --> 00:13:57,458 Olyan csúnya. 174 00:18:53,090 --> 00:18:54,955 Elképzelem, ha valaki mostanra megtalálta, 175 00:18:54,967 --> 00:18:56,173 hívták volna a rendőrséget. 176 00:18:56,177 --> 00:18:57,007 Miért? 177 00:18:57,011 --> 00:18:57,841 Nem tennéd, 178 00:18:57,845 --> 00:18:59,585 ha találna egy emberi testrészt? 179 00:18:59,597 --> 00:19:00,928 Nem szabad gondolkodnom sok maradt belőle 180 00:19:00,931 --> 00:19:04,014 mindazokkal a madarakkal, rágcsálókkal, rovarokkal. 181 00:19:04,018 --> 00:19:06,509 Minden kint van ott azon a területen. 182 00:19:06,520 --> 00:19:09,512 Valószínűleg már csak néhány régi csontról van szó. 183 00:19:16,197 --> 00:19:17,528 Megtaláltam a pecsétgyűrűmet. 184 00:19:17,531 --> 00:19:19,112 Ez ott volt. 185 00:19:19,116 --> 00:19:21,778 Soha nem szeretted azt a gyűrűt. = ez nem igaz. 186 00:19:21,786 --> 00:19:23,367 Ezt hordtam sokáig. 187 00:19:23,371 --> 00:19:24,406 Azt mondtad, csak hordtad 188 00:19:24,413 --> 00:19:25,903 mert Anne neked adta 189 00:19:25,915 --> 00:19:26,779 és bűntudatot éreztél emiatt. 190 00:19:26,791 --> 00:19:27,701 Jézus Krisztus! 191 00:19:27,708 --> 00:19:28,538 Ne kezdje újra. 192 00:19:28,542 --> 00:19:29,622 Tudod, hogy sosem szeretted őt. 193 00:19:29,627 --> 00:19:32,164 beszéltem vele Norman Kaufman rólad. 194 00:19:33,214 --> 00:19:34,750 Igen? 195 00:19:34,757 --> 00:19:36,042 Miről kell beszélni? 196 00:19:36,050 --> 00:19:38,382 Nos, szerinte a csíknak folytatódnia kell. 197 00:19:38,386 --> 00:19:40,672 Sosem volt kasszasiker, de nagyon jól sikerült, 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,045 főleg nyugaton. 199 00:19:42,056 --> 00:19:45,298 Ó, igen, nagyon nagy vagyok a Sacramento méhében. 200 00:19:46,435 --> 00:19:47,925 Amikor kórházban voltam, 201 00:19:47,937 --> 00:19:49,802 ennek a közösségi kollégiumnak az elnöke 202 00:19:49,814 --> 00:19:51,805 Észak-Kaliforniában hívott, 203 00:19:51,816 --> 00:19:55,434 és megkért, hogy menjek ki tanítani. 204 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Érdekesen hangzik. 205 00:19:57,822 --> 00:19:59,813 Mindig is Kaliforniában szerettem volna élni. 206 00:20:00,991 --> 00:20:03,528 Norman Kaufman gondolkodik a csíknak tovább kell mennie. 207 00:20:03,536 --> 00:20:04,821 Ez lehetetlen. 208 00:20:04,829 --> 00:20:06,114 Nem neked kellene megtenned. 209 00:20:06,122 --> 00:20:07,532 Csinálhatnád a folytonosságot, 210 00:20:07,540 --> 00:20:08,871 párbeszéd, durva ki a cselekvés. 211 00:20:08,874 --> 00:20:11,411 Valaki más megtehetné az elkészült műalkotást. 212 00:20:11,419 --> 00:20:12,784 Ez lenne egy kicsit zsákutca, nem igaz, 213 00:20:12,795 --> 00:20:14,877 annak, aki átveszi. 214 00:20:14,880 --> 00:20:16,495 Nem lenne könnyű megtalálni a megfelelő embert. 215 00:20:16,507 --> 00:20:18,998 Ott van egy fiatalember, David Maddow. 216 00:20:19,009 --> 00:20:21,000 Korábban underground képregényeket készített. 217 00:20:21,011 --> 00:20:21,966 Szeretem a "mandro"-t. 218 00:20:21,971 --> 00:20:24,963 úgy gondolja, hogy ez olyan jó, mint bármi Kelly vagy pfeiffer valaha is ezt tette. 219 00:20:24,974 --> 00:20:26,180 Talán csinálhatnál neki egy cselekményt, 220 00:20:26,183 --> 00:20:27,764 és csinálhatna néhány teszttáblát? 221 00:20:30,146 --> 00:20:31,852 Nem tudom, Karen. 222 00:20:31,856 --> 00:20:33,016 Csak nem gondoltam rá. 223 00:20:33,023 --> 00:20:34,433 Tessék, próbáld ki. 224 00:20:34,442 --> 00:20:37,434 Teljesen finom. 225 00:20:49,415 --> 00:20:51,155 Minden rendben? 226 00:20:51,167 --> 00:20:52,031 Rendben. 227 00:20:52,042 --> 00:20:53,327 Hozhatok még valamit? 228 00:20:53,335 --> 00:20:54,370 Talán több fehér. 229 00:20:54,378 --> 00:20:55,378 Inkább fehér. 230 00:20:56,589 --> 00:20:59,001 Időbe telik, mire megszokja a dolgokat, 231 00:20:59,008 --> 00:21:00,008 az orvos azt mondta, 232 00:21:03,179 --> 00:21:07,843 hogy a beteg megértse hogy örökre megváltozott. 233 00:21:10,686 --> 00:21:14,850 Úgy értem, elvesztette egy végtagját. 234 00:21:14,857 --> 00:21:17,189 Jon, az ok, amiért te vagy tétovázik a "mandro"-val kapcsolatban, 235 00:21:17,193 --> 00:21:18,649 az újraindításról, 236 00:21:18,652 --> 00:21:21,359 mert ismered a pillanatot elkezdesz megélni, 237 00:21:21,363 --> 00:21:22,603 abban a pillanatban, amikor újra talpra állsz... 238 00:21:22,615 --> 00:21:24,196 - Nem tudok semmit. 239 00:21:24,200 --> 00:21:25,610 Anne elhagy téged. 240 00:21:31,040 --> 00:21:32,120 sajnálom. 241 00:21:32,124 --> 00:21:33,204 Egyszerűen nem tetszik, amit veled csinál. 242 00:21:33,209 --> 00:21:34,915 Oké, rendben van, Karen. 243 00:21:34,919 --> 00:21:36,079 Ez rendben van. 244 00:21:36,086 --> 00:21:37,086 Köszönöm. 245 00:21:48,098 --> 00:21:50,510 Lélegezz, dobd le a bordaívet. 246 00:21:50,518 --> 00:21:51,849 Igen! 247 00:21:51,852 --> 00:21:53,308 Egyenes gerinc, srácok. 248 00:21:53,312 --> 00:21:55,678 Érezd a felszálló energiát a talpadtól. 249 00:21:55,689 --> 00:21:57,429 Hozza ki a lábát ide. 250 00:21:57,441 --> 00:21:59,272 Menj ki ide, és ugorj le a csípő, ejtse le a csípőt. 251 00:21:59,276 --> 00:22:00,561 Jó, szép. 252 00:22:00,569 --> 00:22:02,275 Oké, fel a térdkalácson keresztül, 253 00:22:02,279 --> 00:22:04,440 felfelé a gerincen, kifelé a fej búbja. 254 00:22:04,448 --> 00:22:06,655 Hozza fel ezt a térdkalácsot, kérem? 255 00:22:06,659 --> 00:22:07,489 Ez szép. 256 00:22:07,493 --> 00:22:10,656 És lélegezzen be, a másik oldalon. 257 00:22:10,663 --> 00:22:12,153 Hallottam, hogy "ow"? 258 00:22:12,164 --> 00:22:14,075 Azt hiszem, hallottam, hogy "jaj". 259 00:22:14,083 --> 00:22:14,947 Hallottam, hogy "ow"? 260 00:22:14,959 --> 00:22:15,869 Ez szép. 261 00:22:15,876 --> 00:22:17,741 A jóga nem „ow”. 262 00:22:17,753 --> 00:22:19,368 A jóga az "ahhh". 263 00:22:19,380 --> 00:22:21,371 Rendben, lélegezz. 264 00:22:21,382 --> 00:22:22,588 Ez nagyon szép, Miss fontaine, 265 00:22:22,591 --> 00:22:23,671 de ez nem jóga. 266 00:22:23,676 --> 00:22:25,758 Nyújtsa ki az ujjait, rendben? 267 00:22:25,761 --> 00:22:29,174 Rendben, tartsa a hüvelykujját szedd szét és tedd be ezt. 268 00:22:29,181 --> 00:22:31,217 Oké, srácok, lélegezz be. 269 00:22:31,225 --> 00:22:32,225 Másik oldal. 270 00:22:35,437 --> 00:22:36,847 Pszt. 271 00:22:36,856 --> 00:22:39,393 Ez az, ez az. 272 00:22:39,400 --> 00:22:40,981 Oké, csináljuk mindannyian... 273 00:22:42,820 --> 00:22:46,153 láb együtt, és egy, kettő, három, lélegezz. 274 00:22:56,834 --> 00:22:59,701 Tudod, lehetett volna kicsit kedvesebb volt számlázni. 275 00:22:59,712 --> 00:23:01,077 Nem is olyan hülye. 276 00:23:03,507 --> 00:23:04,507 Isten éltessen. 277 00:23:06,051 --> 00:23:06,881 WHO? 278 00:23:06,886 --> 00:23:08,672 Bill, Bill richman, a tanárom. 279 00:23:09,972 --> 00:23:12,338 Tudod, hogy ő beutazta a világot? 280 00:23:12,349 --> 00:23:15,807 Hihetetlen helyek, mint pl Törökország és Ausztrália. 281 00:23:15,811 --> 00:23:17,301 Pszichológus végzettsége van. 282 00:23:17,313 --> 00:23:18,769 A gazdájához megy. 283 00:23:20,316 --> 00:23:22,523 Úgy hangzik, mint te megfázással jön le. 284 00:23:22,526 --> 00:23:23,526 Nem tudja. 285 00:23:26,947 --> 00:23:29,814 Mondd el, hogyan sikerült a találkozni Karen Wagnerrel? 286 00:23:29,825 --> 00:23:30,825 Finom. 287 00:23:31,660 --> 00:23:33,446 Azt akarja, hogy találkozzam a helyettesítőmmel. 288 00:23:35,372 --> 00:23:36,452 Csere? 289 00:23:37,583 --> 00:23:38,743 Mire gondol? 290 00:23:44,632 --> 00:23:45,997 Láttad a pecsétgyűrűmet? 291 00:23:47,259 --> 00:23:48,419 = nem. 292 00:23:48,427 --> 00:23:49,427 Itt volt. 293 00:23:50,721 --> 00:23:52,586 Nos, nem nyúltam a dolgaidhoz. 294 00:23:56,185 --> 00:23:57,185 jól vagy? 295 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Igen. 296 00:24:02,816 --> 00:24:05,683 Talán Lizzie, talán elvette. 297 00:24:07,488 --> 00:24:09,288 Miért nem? megkérdezed tőle reggel? 298 00:24:10,449 --> 00:24:12,861 Soha nem találok semmit ezen a véres helyen. 299 00:24:14,912 --> 00:24:16,322 És miért van mindig ilyen hideg? 300 00:24:18,624 --> 00:24:19,989 Drágám. =- hmm? 301 00:24:21,210 --> 00:24:22,666 Emlékszel, mit mondott Dr. Silverman 302 00:24:22,670 --> 00:24:24,035 hogy belemenjek az elemzésbe? 303 00:24:25,089 --> 00:24:25,999 Nem engedhetjük meg magunknak! 304 00:24:26,006 --> 00:24:27,837 = de ez sokkal több fontosabb, mint a pénz. 305 00:24:27,841 --> 00:24:29,502 És arra gondoltam, hogy ha megmenteném... 306 00:24:29,510 --> 00:24:32,627 - Azt hiszed, fizetek néhány parazita 100 dollár óránként 307 00:24:32,638 --> 00:24:33,753 hogy hallgassa, ahogy zörgök tovább 308 00:24:33,764 --> 00:24:36,380 az anyám méhében szerzett élményeimről, 309 00:24:36,392 --> 00:24:37,552 őrült vagy. 310 00:24:38,602 --> 00:24:39,717 Huh! 311 00:24:39,728 --> 00:24:41,343 1000 dollár után valószínűleg elmondja 312 00:24:41,355 --> 00:24:44,438 péniszkomplexusom van mert elvesztettem a kezem. 313 00:24:45,442 --> 00:24:46,648 És 10 000 dollár után 314 00:24:46,652 --> 00:24:48,483 valószínűleg azt fogja mondani, hogy megint észnél vagyok. 315 00:24:49,571 --> 00:24:51,436 Nem kétséges, hogy bizonyos szempontból mindannyian őrültek vagyunk. 316 00:24:52,700 --> 00:24:55,157 Ez nem azt jelenti, hogy muszáj menj ki a pszichózisunkból 317 00:24:55,160 --> 00:24:56,115 más pszichotikusnak 318 00:24:56,120 --> 00:24:58,736 csak mert fehérje van kabát és diploma, igaz? 319 00:25:03,544 --> 00:25:04,544 A köcsögök! 320 00:25:06,005 --> 00:25:07,996 Egyszerűen szeretnek zsákmányolni bizonytalanságainkon. 321 00:25:09,258 --> 00:25:11,544 Ha nem lennének nálunk, létrehoznák őket. 322 00:25:19,351 --> 00:25:21,717 Mást is csinálhatunk a pénzzel. 323 00:26:36,053 --> 00:26:37,668 Mi az? 324 00:27:20,139 --> 00:27:21,139 - Ahh. - Elnézést. 325 00:27:25,018 --> 00:27:26,018 Okos lesz. 326 00:27:27,396 --> 00:27:28,396 Ez igen. 327 00:27:30,023 --> 00:27:32,139 Úgy érzi most mégis kényelmes? 328 00:27:32,151 --> 00:27:34,062 Igen, minden rendben. 329 00:27:34,069 --> 00:27:35,900 Kipróbálnád a hámot? 330 00:27:35,904 --> 00:27:36,904 Igen. 331 00:27:54,006 --> 00:27:55,006 Milyen érzés ez? 332 00:27:56,091 --> 00:27:57,206 Kényelmes? 333 00:27:57,217 --> 00:27:58,707 Nem kötelező sehol? 334 00:27:58,719 --> 00:27:59,549 Nem, semmi baj. 335 00:27:59,553 --> 00:28:00,759 Rendben. 336 00:28:00,762 --> 00:28:03,549 Most pedig hadd lássam, te össze tudja szorítani az ujjait. 337 00:28:03,557 --> 00:28:05,013 Hogyan csináljam? 338 00:28:05,017 --> 00:28:06,257 Nyújtsa ki a karját előre. 339 00:28:08,937 --> 00:28:10,848 Látod, minél nagyobb a feszültség itt, 340 00:28:10,856 --> 00:28:11,856 annál szorosabb a markolat. 341 00:28:12,774 --> 00:28:13,604 Igen. 342 00:28:13,609 --> 00:28:15,315 Jó, jó, jó. 343 00:28:15,319 --> 00:28:16,319 Mennyire erős? 344 00:28:17,946 --> 00:28:21,234 Tedd oda a kezed így és ökölbe szorítani. 345 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 = ahh. 346 00:28:31,460 --> 00:28:32,916 Ez erős. 347 00:28:32,920 --> 00:28:34,410 Igen, az. 348 00:28:34,421 --> 00:28:35,251 Gyakorlattal, 349 00:28:35,255 --> 00:28:38,088 fel tudod majd venni meglepően kicsi tárgyak. 350 00:28:38,091 --> 00:28:39,091 Rajz? 351 00:28:39,968 --> 00:28:42,505 Begombolja az ingét, borotvapenge csere, 352 00:28:42,512 --> 00:28:43,547 legyek fogása. 353 00:28:46,308 --> 00:28:47,138 Csak attól függ 354 00:28:47,142 --> 00:28:48,662 hogy mit akarsz csinálni a kezeddel. 355 00:28:49,394 --> 00:28:50,394 Rajz. 356 00:28:52,648 --> 00:28:53,854 Mm-hmm. 357 00:28:53,857 --> 00:28:55,597 És most a kesztyű, 358 00:28:55,609 --> 00:28:58,191 havonta változtathatod, 359 00:28:58,195 --> 00:28:59,401 másfél hónap. 360 00:29:00,656 --> 00:29:03,648 Rajtad múlik, a tiéd saját személyes ízlés. 361 00:29:03,659 --> 00:29:04,659 Rendben. 362 00:29:07,579 --> 00:29:08,819 Öblítse össze az ujjait. 363 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Jó, jó. 364 00:29:42,864 --> 00:29:43,979 Tessék. 365 00:29:43,991 --> 00:29:44,991 Köszönöm. 366 00:29:45,826 --> 00:29:46,736 Szóval mit gondolsz? 367 00:29:46,743 --> 00:29:49,485 Hát érdekesek, de ők nem "mandrók". 368 00:29:50,539 --> 00:29:52,450 Nos, ez nem a te stílusod, de... 369 00:29:52,457 --> 00:29:54,493 - minden ellenségem reinkarnálódott. 370 00:29:55,419 --> 00:29:58,456 Tényleg azt hiszed, Mandro hisz az ilyen baromságokban? 371 00:29:58,463 --> 00:29:59,953 Sok tudományos kutatás folyik 372 00:29:59,965 --> 00:30:01,250 azon a lehetőségen, hogy - 373 00:30:01,258 --> 00:30:02,373 - még a körvonalaimat is megváltoztatta! 374 00:30:02,384 --> 00:30:03,373 Nézze! 375 00:30:03,385 --> 00:30:04,249 Ez hallucinációk. 376 00:30:04,261 --> 00:30:06,422 Nos, talán gondolta hogy változtatni kellett. 377 00:30:06,430 --> 00:30:08,386 = nem ezért vették fel! 378 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 Azt mondták neki, hogy rajzolja le, amit írtam! 379 00:30:10,392 --> 00:30:12,678 Nem beszélhetek veled, ha kiabálni fogsz velem. 380 00:30:12,686 --> 00:30:14,301 nem kiabálok veled. 381 00:30:14,313 --> 00:30:16,349 Kiabálok neki, Maddox. 382 00:30:17,316 --> 00:30:19,932 Úgy értem, ez nem "mandro". 383 00:30:19,943 --> 00:30:21,604 ez egy karakter, akit ő talált ki. 384 00:30:21,611 --> 00:30:23,272 De ha lesz átveszi a szalagot- 385 00:30:23,280 --> 00:30:26,898 - nem kellene neki- - Miért nem engeded? 386 00:30:26,908 --> 00:30:28,990 Mert én találtam ki a "mandrót". 387 00:30:28,994 --> 00:30:30,655 10 éve élek vele. 388 00:30:30,662 --> 00:30:31,868 Ő az enyém. 389 00:30:31,872 --> 00:30:32,952 én teremtettem őt. 390 00:30:32,956 --> 00:30:34,571 Ez nem azt jelenti nem adhatod fel őt. 391 00:30:34,583 --> 00:30:35,413 Feladni őt? 392 00:30:35,417 --> 00:30:36,247 Miért kellene? 393 00:30:36,251 --> 00:30:37,206 Mert kapsz a jó bevétel belőle, 394 00:30:37,210 --> 00:30:38,916 és nem kell aggódnunk Lizzie-ről vagy a lakbérről 395 00:30:38,920 --> 00:30:40,831 vagy mit fogunk csinálni karácsony után. 396 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 Anne! 397 00:30:52,726 --> 00:30:53,932 Minden rendben. 398 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 Felhívom Karent. 399 00:31:00,150 --> 00:31:01,150 majd meglátom. 400 00:32:12,180 --> 00:32:13,966 A stílusod eredeti. 401 00:32:13,974 --> 00:32:16,386 Más, mint az enyém, de érdekes. 402 00:32:16,393 --> 00:32:17,473 Köszönöm. 403 00:32:17,477 --> 00:32:18,557 Örülök, hogy tetszik. 404 00:32:18,562 --> 00:32:21,269 Mi a véleményed a történetről? 405 00:32:21,273 --> 00:32:22,388 Miért változtatta meg? 406 00:32:23,316 --> 00:32:25,227 Nos, nem igazán változtattam rajta. 407 00:32:25,235 --> 00:32:27,772 Csak egy kicsit aktualizáltam. 408 00:32:27,779 --> 00:32:28,609 Ó? 409 00:32:28,613 --> 00:32:29,443 Hogyan? 410 00:32:29,448 --> 00:32:32,531 Nos, mi lenne azt mondod, ez volt a lényeg 411 00:32:32,534 --> 00:32:33,614 a körvonaladból? 412 00:32:33,618 --> 00:32:35,324 Királynőjének visszatérése. 413 00:32:35,328 --> 00:32:37,193 A királynőjét elrabolták. 414 00:32:37,205 --> 00:32:38,866 Mandro elmegy megkeresni. 415 00:32:38,874 --> 00:32:40,080 Ennyi. 416 00:32:40,083 --> 00:32:41,083 Ez egyszerű. 417 00:32:41,835 --> 00:32:44,292 Nem reinkarnáció, 418 00:32:44,296 --> 00:32:47,254 nem hagyták itt állni egyedül néz szembe az örökkévalósággal. 419 00:32:48,133 --> 00:32:49,964 Nem amit a karakteremmel tettél. 420 00:32:49,968 --> 00:32:51,583 Mit csináltam a karaktereddel? 421 00:32:51,595 --> 00:32:53,005 Legyengítetted őt. 422 00:32:53,013 --> 00:32:54,013 Hogyan? 423 00:32:55,640 --> 00:32:58,723 Azáltal, hogy megnézi túl mélyen magában, 424 00:32:59,895 --> 00:33:02,728 túlságosan öntudatossá téve őt. 425 00:33:03,982 --> 00:33:04,982 Ez nem mandro. 426 00:33:05,901 --> 00:33:07,311 Mandro tudja, mit akar. 427 00:33:08,278 --> 00:33:10,143 Mandro nem gondolkodik. 428 00:33:10,155 --> 00:33:13,864 Lerajzoltad azokat a kis kurvaságokat buborékol vele, hogy gondolkodik. 429 00:33:13,867 --> 00:33:16,529 Talán Mandronak változnia kellene egy kicsit, 430 00:33:16,536 --> 00:33:19,869 elkezdi felfedezni magát, kérdéseket tesz fel. 431 00:33:19,873 --> 00:33:23,206 Ó, igen, már mondták. 432 00:33:23,210 --> 00:33:25,371 De nem vágod le a golyókat Supermanről. 433 00:33:25,378 --> 00:33:27,164 Nem vágja le róla a labdákat. 434 00:33:27,172 --> 00:33:29,959 Ez ugyanaz, mint Walt Kelly csinálta a "pogo"-val. 435 00:33:32,761 --> 00:33:34,422 Mandro nem "pogo". 436 00:33:34,429 --> 00:33:35,885 Nem, de lehet. 437 00:33:35,889 --> 00:33:37,004 A piac ott van. 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,259 Van fogalmad arról, hány példányban 439 00:33:39,267 --> 00:33:41,679 egy könyv, mint a "Watson: Szuper természet" eladta? 440 00:33:41,686 --> 00:33:43,722 Ez az, amit Norman Kaufman is úgy gondolja, Jon. 441 00:33:43,730 --> 00:33:45,436 Tetszik neki David megközelítése a csíkkal. 442 00:33:45,440 --> 00:33:46,270 Azt hiszi- 443 00:33:46,274 --> 00:33:48,811 = szerinted mennem kellene ez az egész neked kettőtök, 444 00:33:48,818 --> 00:33:51,025 ugye? 445 00:33:51,029 --> 00:33:52,769 Azt hiszed, csak üljek itt 446 00:33:52,781 --> 00:33:54,362 és vegye ki az én darabomat az akcióból. 447 00:33:54,366 --> 00:33:55,697 Nem, természetesen nem, Jon. 448 00:33:55,700 --> 00:33:57,656 Szerintem vegyünk a nézd David tábláit, 449 00:33:57,661 --> 00:33:59,822 és ha van benne valami különösen ellenzi, 450 00:33:59,829 --> 00:34:01,535 Biztos vagyok benne, hogy David az lesz több mint hajlandó- 451 00:34:01,540 --> 00:34:03,246 = nekem jó. 452 00:34:17,430 --> 00:34:18,430 = Jon. 453 00:34:20,392 --> 00:34:21,973 Mi ez? 454 00:34:27,399 --> 00:34:28,399 Hogy tehetted? 455 00:34:43,665 --> 00:34:45,155 Ez nem mandro. 456 00:34:45,166 --> 00:34:47,248 Mandro nem gondolkodik. 457 00:34:47,252 --> 00:34:50,710 Lerajzoltad azokat a kis kurvaságokat buborékol vele, hogy gondolkodik. 458 00:34:51,631 --> 00:34:52,495 Elnézést, elnézést. 459 00:34:52,507 --> 00:34:54,418 Hé, mi ez? 460 00:34:54,426 --> 00:34:56,007 Várjon. - Hagyj békén! 461 00:34:56,011 --> 00:34:57,011 Nincs kezed. 462 00:34:57,929 --> 00:34:59,920 Az olyan emberek, mint te, 463 00:34:59,931 --> 00:35:01,592 - Egyébként kinek képzeled magad? 464 00:35:01,600 --> 00:35:03,215 Tetű, rohadt söpredék! 465 00:35:04,519 --> 00:35:05,975 Menj innen! 466 00:35:05,979 --> 00:35:07,389 Menj a francba! - Te barom! 467 00:35:07,397 --> 00:35:09,058 Baszd meg! 468 00:35:09,065 --> 00:35:10,065 Bassza meg! 469 00:35:33,548 --> 00:35:35,539 De te nem vágja le a golyókat Supermanről. 470 00:35:35,550 --> 00:35:39,509 Nem vágás a golyókat le róla. 471 00:36:38,988 --> 00:36:39,818 Miért? 472 00:36:39,823 --> 00:36:40,903 Miért tetted? 473 00:36:40,907 --> 00:36:42,443 Miért? 474 00:36:42,450 --> 00:36:43,280 Miért, Annie? 475 00:36:43,284 --> 00:36:44,114 Miért tetted? 476 00:36:44,119 --> 00:36:44,949 Minden rendben, most biztonságban vagy. 477 00:36:44,953 --> 00:36:46,033 Beszélhetsz. 478 00:36:46,037 --> 00:36:47,117 Megmondhatod az igazat. 479 00:36:54,838 --> 00:36:55,998 Rendben van, Annie. 480 00:36:58,091 --> 00:36:59,091 Rendben van. 481 00:37:12,981 --> 00:37:14,517 Szia, apa. 482 00:37:14,524 --> 00:37:15,559 Szia kedvesem. 483 00:37:15,567 --> 00:37:18,058 Mondd, láttad azokat a rajzokat? 484 00:37:18,069 --> 00:37:20,025 tegnap este az asztalomon? 485 00:37:20,029 --> 00:37:21,769 Zöld borítékban? 486 00:37:21,781 --> 00:37:22,781 Igen. 487 00:37:25,577 --> 00:37:27,283 mit gondoltál róluk? 488 00:37:27,287 --> 00:37:29,027 = Nem szerettem őket. 489 00:37:29,038 --> 00:37:30,619 Miért ne? 490 00:37:30,623 --> 00:37:31,954 = mássá tette a mandrót. 491 00:37:32,876 --> 00:37:35,868 Lizzie, kérlek, figyelj rám. 492 00:37:36,796 --> 00:37:38,161 hallgatok. 493 00:37:39,758 --> 00:37:41,874 Tudtad, hogy nem kedvelem őket? 494 00:37:46,222 --> 00:37:47,803 Hallottad, hogy anyuval beszélgetünk? 495 00:37:48,767 --> 00:37:49,767 igen, 496 00:37:52,395 --> 00:37:55,887 megérintetted őket? 497 00:37:57,984 --> 00:37:58,984 = nem. 498 00:38:01,112 --> 00:38:02,112 Mi történt? 499 00:38:06,367 --> 00:38:07,857 Ó, a találkozó. 500 00:38:07,869 --> 00:38:08,869 Rövidre vágták. 501 00:38:10,371 --> 00:38:11,371 hol van? 502 00:38:12,582 --> 00:38:13,582 Csak elment. 503 00:38:16,127 --> 00:38:17,162 Miért sírtál? 504 00:38:18,963 --> 00:38:20,169 Tanácsadón voltunk. 505 00:38:20,173 --> 00:38:21,663 Igen, ezt tudom. 506 00:38:21,674 --> 00:38:24,211 Mire emlékeztél? 507 00:38:24,219 --> 00:38:25,219 nem tudom megmondani. 508 00:38:26,554 --> 00:38:29,296 Látod, nem szabad hogy utána beszéljünk róla. 509 00:38:34,646 --> 00:38:36,056 Mi történt a találkozón? 510 00:38:37,857 --> 00:38:40,599 Úgy döntöttünk, hogy leállítjuk az egészet. 511 00:38:40,610 --> 00:38:41,440 A csík? 512 00:38:41,444 --> 00:38:42,274 Miért? 513 00:38:42,278 --> 00:38:45,486 Mert nem érek rá és kukac, Maddox. 514 00:38:45,490 --> 00:38:47,276 Arrogáns kis szar. 515 00:38:50,662 --> 00:38:55,372 Hm, hát Karen fog akkor kapsz valami mást? 516 00:38:55,375 --> 00:38:57,411 Ó, nem, nem hiszem. 517 00:38:57,418 --> 00:38:58,954 Ami azt illeti, 518 00:38:58,962 --> 00:39:01,795 Szerintem Karen soha bármit megtesz értem 519 00:39:01,798 --> 00:39:02,628 soha többé. 520 00:39:02,632 --> 00:39:03,632 Miért ne? 521 00:39:04,676 --> 00:39:07,634 Nem kellene utána beszélj róla. 522 00:39:12,267 --> 00:39:14,303 Mit fogunk csinálni a pénzért? 523 00:39:14,310 --> 00:39:16,266 Tanítói állást kapok. 524 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Ahol? 525 00:39:18,982 --> 00:39:19,982 = Kalifornia. 526 00:39:20,775 --> 00:39:21,981 Valahol messze. 527 00:39:27,031 --> 00:39:29,192 Nem hirtelen jött egy kicsit? 528 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 = nem. 529 00:39:30,952 --> 00:39:33,284 Felajánlottak nekem egy nagyon jó munkát Kaliforniában. 530 00:39:38,084 --> 00:39:38,914 Lizzie! 531 00:39:38,918 --> 00:39:40,283 Igen, anyu. 532 00:39:40,295 --> 00:39:41,125 Gyerünk, édesem. 533 00:39:41,129 --> 00:39:42,129 Ideje fürdeni. 534 00:40:02,775 --> 00:40:05,482 Vettünk neked egy autót és egy ház vissza az erdőben. 535 00:40:05,486 --> 00:40:06,896 A kollégiumhoz tartozik. 536 00:40:06,905 --> 00:40:07,905 A bérlet ingyenes. 537 00:40:08,907 --> 00:40:10,192 Miért nem kap helyet a városban? 538 00:40:10,199 --> 00:40:12,690 Ne gondold, hogy ott akarsz maradni. 539 00:40:12,702 --> 00:40:13,782 A szálloda patkány. 540 00:40:15,830 --> 00:40:17,786 Kapcsolatban vagy a főiskolával? 541 00:40:17,790 --> 00:40:18,790 Tanár. 542 00:40:19,751 --> 00:40:22,367 Ó, mit tanítasz? 543 00:40:22,378 --> 00:40:23,378 Pszichológia. 544 00:40:25,548 --> 00:40:27,630 Bármi, amit kaphatok évi 15 kiesést 545 00:40:27,634 --> 00:40:28,874 beiratkozni. 546 00:40:28,885 --> 00:40:31,467 Egyszer még tanítottam is bombamenedék menedzsment. 547 00:40:32,305 --> 00:40:33,135 Ne nevess. 548 00:40:33,139 --> 00:40:34,424 Szerintem visszajön. 549 00:40:34,432 --> 00:40:37,299 Hammond elmondta fizetést kap a tanfolyamon. 550 00:40:37,310 --> 00:40:39,471 15 gyereket kell szerezned leírni a nevüket? 551 00:40:39,479 --> 00:40:41,435 Igen, csak az első néhány óra után, 552 00:40:41,439 --> 00:40:43,725 ne vezessen jelenléti nyilvántartást. 553 00:40:43,733 --> 00:40:46,816 Az állam visszafizeti a főiskola minden hallgató számára. 554 00:40:46,819 --> 00:40:47,899 Rendben kell lenned. 555 00:40:47,904 --> 00:40:49,110 A gyerekek hallottak rólad. 556 00:40:49,113 --> 00:40:51,104 Követtem azt a csíkodat. 557 00:40:51,115 --> 00:40:52,230 Nagy kulturális hős. 558 00:40:53,618 --> 00:40:54,618 Jon Lansdale. 559 00:40:59,040 --> 00:41:02,328 Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek Saraville-ben, 560 00:41:02,335 --> 00:41:04,075 és nagyon várom 561 00:41:04,087 --> 00:41:06,624 hogy veled dolgozzunk ebben a félévben. 562 00:41:09,342 --> 00:41:10,548 Eltart egy kis időmbe 563 00:41:10,551 --> 00:41:11,711 hogy megkapjam az összes nevedet, 564 00:41:11,719 --> 00:41:16,258 de miért nem megyünk körbe a szobában? 565 00:41:17,392 --> 00:41:18,677 és mindegyikőtök 566 00:41:18,685 --> 00:41:20,550 mesélj egy kicsit magadról. 567 00:41:22,647 --> 00:41:25,980 Gondolom, mindannyiotoknak van kedvenc képregényeid. 568 00:41:25,984 --> 00:41:28,441 Miért nem beszélünk róluk? 569 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 Rendben? 570 00:41:30,697 --> 00:41:31,697 Veled kezdjük. 571 00:41:33,074 --> 00:41:34,610 mi a neved? 572 00:41:34,617 --> 00:41:37,359 Ó, Billy Jenkins. 573 00:41:37,370 --> 00:41:38,780 Rendben. 574 00:41:38,788 --> 00:41:41,655 Rendben, most csináld mint a képregények, Billy? 575 00:41:41,666 --> 00:41:42,496 Igen. 576 00:41:42,500 --> 00:41:43,940 Melyik a kedvenced? 577 00:41:47,588 --> 00:41:49,670 Van kedvenc képregényed, Billy? 578 00:41:52,301 --> 00:41:53,301 Nem. 579 00:41:54,804 --> 00:41:55,804 látom, 580 00:41:56,973 --> 00:41:58,634 és te, fiatal hölgy? 581 00:41:58,641 --> 00:41:59,926 Huh? 582 00:41:59,934 --> 00:42:02,550 Van-e kedvenc képregény? 583 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 = nem. 584 00:44:06,561 --> 00:44:07,801 Helló, apa. 585 00:44:07,812 --> 00:44:08,642 Szia kedvesem. 586 00:44:08,646 --> 00:44:09,476 Hogy vagy? 587 00:44:09,480 --> 00:44:11,061 - Rendben. - Hiányzol. 588 00:44:12,150 --> 00:44:14,141 - Nekem is hiányzol. - Szeretlek. 589 00:44:14,152 --> 00:44:15,152 szeretlek. 590 00:44:16,112 --> 00:44:19,855 Anyu beszélni akar veled. Rendben. 591 00:44:21,242 --> 00:44:22,072 Hello, Jon? 592 00:44:22,076 --> 00:44:24,783 - Anne? - Hogy vagy? 593 00:44:24,787 --> 00:44:26,368 Minden rendben? 594 00:44:26,372 --> 00:44:27,737 Igen, minden rendben. 595 00:44:28,624 --> 00:44:30,330 Gyönyörű itt a vidék. 596 00:44:31,419 --> 00:44:32,704 Lizzie-nek nagyon tetszeni fog. 597 00:44:34,422 --> 00:44:37,084 A ház kissé lehangoló, de 598 00:44:38,134 --> 00:44:40,250 találunk másikat amikor kijössz innen. 599 00:44:41,596 --> 00:44:42,961 mikor vagy- 600 00:44:42,972 --> 00:44:44,337 - Hát, borzasztóan hülyének tűnik... 601 00:44:44,348 --> 00:44:48,011 - mikor, mikor jössz ki ide? 602 00:44:48,019 --> 00:44:48,849 Hülyének tűnik 603 00:44:48,853 --> 00:44:51,265 amikor fel kell adnunk a padláson amúgy is karácsonykor. 604 00:44:51,272 --> 00:44:52,272 Karácsonyi? 605 00:44:54,442 --> 00:44:55,852 De ez még két hónap múlva van. 606 00:44:57,028 --> 00:45:01,943 Tudom, de Jon, Lizzie szereti ezt az iskolát, 607 00:45:02,450 --> 00:45:03,860 és itt szerzett barátot. 608 00:45:06,120 --> 00:45:08,281 Ilyenek voltunk beszélünk, nem? 609 00:45:08,289 --> 00:45:10,049 Úgy értem, ez lenne a tökéletes lehetőség számunkra 610 00:45:15,129 --> 00:45:16,244 Neked is jó lenne. 611 00:45:16,255 --> 00:45:19,042 Ki kellene menned és látni kell az embereket. 612 00:45:20,259 --> 00:45:22,466 Más lenne. 613 00:45:22,470 --> 00:45:24,506 Mindketten emberré nőnénk. 614 00:45:25,514 --> 00:45:27,050 Igen. 615 00:45:27,058 --> 00:45:29,018 És megvan a telefon, megvan a telefon. 616 00:45:29,602 --> 00:45:32,139 Szerinted minden rendben lesz? 617 00:45:32,146 --> 00:45:34,432 Ó, igen, minden rendben lesz. 618 00:45:36,192 --> 00:45:37,398 Ne aggódj. 619 00:45:38,611 --> 00:45:40,818 Lizzie-nek nagyon hiányzol. 620 00:45:40,821 --> 00:45:42,561 Mindig rólad beszél. 621 00:45:42,573 --> 00:45:45,531 Igen, nekem is hiányzik. 622 00:45:47,411 --> 00:45:49,026 Adj neki egy puszit értem? 623 00:45:50,248 --> 00:45:51,738 Természetesen. 624 00:45:53,584 --> 00:45:56,075 Hát, uh, 625 00:45:58,673 --> 00:45:59,673 majd beszélünk. 626 00:48:10,054 --> 00:48:11,054 Harag. 627 00:48:12,181 --> 00:48:14,923 Mandro minimálisan megváltozott, 628 00:48:14,934 --> 00:48:18,643 de a jobb oldali arc az most egy új elemet alkalmaz, 629 00:48:20,022 --> 00:48:24,607 erőszakos érzelmek megjelenítése benne egyszerű módszer csupasz fogakkal. 630 00:48:26,862 --> 00:48:27,977 Ilyen módon 631 00:48:27,988 --> 00:48:31,526 megjelenítettünk egy érzelmek egész sorozata 632 00:48:31,534 --> 00:48:33,240 minimális kifejező vonalakkal. 633 00:48:46,924 --> 00:48:51,884 Szóval mára ennyi lesz. 634 00:48:55,349 --> 00:48:57,635 Osztályoztam a vázlatfüzeteidet. 635 00:48:57,643 --> 00:48:59,679 Kérjük, vegye fel őket útközben. 636 00:49:37,141 --> 00:49:38,141 = szia. 637 00:49:39,560 --> 00:49:40,560 = szia. 638 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Gyere be. 639 00:49:52,573 --> 00:49:56,031 Szóval azt hittem, vissza akarod ezt kapni. 640 00:50:01,499 --> 00:50:03,581 Csak ezeket csináltad? = uh-ó. 641 00:50:03,584 --> 00:50:04,414 Az osztályban. 642 00:50:04,418 --> 00:50:05,624 Mindet láttad már. 643 00:50:08,464 --> 00:50:09,464 = ah. 644 00:50:10,674 --> 00:50:12,164 Kérsz ​​egy italt vagy valamit? 645 00:50:12,176 --> 00:50:13,006 Kávé? 646 00:50:13,010 --> 00:50:14,045 Van egy söröd? 647 00:50:14,053 --> 00:50:15,053 Igen. 648 00:50:18,390 --> 00:50:20,722 Szóval szerinted megteszem csináltál valaha karikaturistát? 649 00:50:21,977 --> 00:50:22,977 Lehet. 650 00:50:26,690 --> 00:50:30,683 Az egyetlen osztály, aki voltam jó volt a könyvelés. 651 00:50:30,694 --> 00:50:31,524 Mi a baj ezzel? 652 00:50:31,529 --> 00:50:33,736 = kiveszem a kannából. 653 00:50:33,739 --> 00:50:35,275 Ki akar könyvelő lenni? 654 00:50:36,700 --> 00:50:37,906 mi akarsz lenni? 655 00:50:41,038 --> 00:50:42,244 Nem tudja. 656 00:50:43,290 --> 00:50:47,078 Gondolom ezért is ezt a helyet választotta, tudod? 657 00:50:47,086 --> 00:50:49,122 Soha nem kell érettségizni, 658 00:50:49,129 --> 00:50:49,959 semmi az a szar 659 00:50:49,964 --> 00:50:51,920 arról, hogy be kell érnie a világgal. 660 00:50:53,759 --> 00:50:55,044 Nem folytathatod a tanfolyamokat 661 00:50:55,052 --> 00:50:56,792 életed végéig. 662 00:50:56,804 --> 00:50:59,386 nem akarom bármit az életem hátralévő részében. 663 00:51:05,312 --> 00:51:06,518 Láttalak Briannel. 664 00:51:10,234 --> 00:51:11,189 Igen. 665 00:51:11,193 --> 00:51:12,228 Haldoklik, hogy megbassza. 666 00:51:12,236 --> 00:51:13,100 Soha nem engedtem neki. 667 00:51:13,112 --> 00:51:14,727 Ez megőrjíti. 668 00:51:15,656 --> 00:51:17,112 Mindig ezt a számot csinálja. 669 00:51:18,867 --> 00:51:21,574 Körbejár, felhúzza a nadrágját, 670 00:51:21,579 --> 00:51:24,161 mutasd meg milyen nagy. 671 00:51:24,164 --> 00:51:26,075 Nagyon ragadt önmagához, tudod? 672 00:51:29,003 --> 00:51:30,368 Soha nem néz a fenekemre. 673 00:51:33,507 --> 00:51:35,543 Veled más a helyzet. 674 00:51:36,927 --> 00:51:38,383 Szeretem, ahogy rám nézel. 675 00:51:40,973 --> 00:51:42,964 Úgy érzem, engem nézel. 676 00:52:01,994 --> 00:52:03,450 Kicsit régimódi vagyok. 677 00:52:05,289 --> 00:52:06,870 Szeretek az ágyban bújni, oké? 678 00:52:10,669 --> 00:52:11,669 Rendben. 679 00:52:15,257 --> 00:52:17,088 Rajta hagyhatod. 680 00:52:17,092 --> 00:52:18,252 Nem zavar. 681 00:52:51,502 --> 00:52:52,708 Gyerünk, csináld. 682 00:52:57,675 --> 00:52:59,961 Csak ne tartsd magad, oké? 683 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Folytasd. 684 00:53:08,018 --> 00:53:09,018 Tedd meg. 685 00:53:18,612 --> 00:53:20,227 Elviszlek a városba. 686 00:53:21,865 --> 00:53:22,900 = nem lenne menő. 687 00:53:24,993 --> 00:53:27,109 Akarod, hogy visszatérjek valamikor? 688 00:53:27,121 --> 00:53:28,486 Holnap?? 689 00:53:28,497 --> 00:53:29,497 Rendben. 690 00:53:35,713 --> 00:53:36,713 Viszlát. - Viszlát. 691 00:54:07,995 --> 00:54:09,610 Sérülés. 692 00:54:09,621 --> 00:54:11,862 Valamilyen sokk okozhatja. 693 00:54:11,874 --> 00:54:13,239 Egy jégkorongozónak betörik a feje, 694 00:54:13,250 --> 00:54:15,992 kimegy az öltözőbe, zuhanyozás, átöltözés, étkezés, 695 00:54:16,003 --> 00:54:16,958 azon kapja magát, hogy hazafelé vezet. 696 00:54:16,962 --> 00:54:19,294 Arra sem emlékszik, hogy ki nyerte a játékot. 697 00:54:19,298 --> 00:54:20,834 = milyen trauma? 698 00:54:20,841 --> 00:54:22,377 Egy ilyen dolog elindíthatja. 699 00:54:24,511 --> 00:54:26,672 mit csináltál? ezekben az áramszünetekben? 700 00:54:28,265 --> 00:54:29,265 Eltéveszteni a dolgokat, 701 00:54:33,437 --> 00:54:35,553 újra megtalálni őket, a pecsétgyűrűm. 702 00:54:36,690 --> 00:54:37,690 Mi más? 703 00:54:38,525 --> 00:54:39,525 Rajzok. 704 00:54:45,908 --> 00:54:47,023 Megtaláltam ezt a rajzot, 705 00:54:48,452 --> 00:54:49,908 és nem emlékszem, hogy megtettem volna. 706 00:54:50,996 --> 00:54:52,111 Obszcén volt? 707 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 Igen. 708 00:54:54,249 --> 00:54:55,079 Talán fáradt voltál 709 00:54:55,083 --> 00:54:57,199 és valami automata pilóta vette át az irányítást. 710 00:54:57,211 --> 00:55:00,078 Soha nem tudtam dolgozni mint a bal kezemmel. 711 00:55:00,088 --> 00:55:01,919 Ez olyan, mint a használt munka hogy csináljam a jobb kezemmel. 712 00:55:01,924 --> 00:55:03,084 Soha nem tudhatod, mit tehetsz. 713 00:55:03,091 --> 00:55:05,002 A tudattalan mindenre képes. 714 00:55:06,637 --> 00:55:08,252 Mint mi? 715 00:55:10,891 --> 00:55:12,631 Egy srác hipnózis alatt. 716 00:55:12,643 --> 00:55:15,510 Az egyik alany folyékonyan beszélt németül. 717 00:55:15,521 --> 00:55:18,638 Soha egy szót sem szólt korábban az életében. 718 00:55:18,649 --> 00:55:20,856 Ilyen kísérleteket végeztünk Berkeley-ben. 719 00:55:20,859 --> 00:55:23,601 Szóval azt hiszed, hogy elsötétültem 720 00:55:23,612 --> 00:55:24,612 és kezet váltott. 721 00:55:25,531 --> 00:55:26,862 Talán. 722 00:55:26,865 --> 00:55:29,607 Vagy talán a protézis kezed 723 00:55:29,618 --> 00:55:31,734 kapott némi múltat impulzusok az agyadból, 724 00:55:31,745 --> 00:55:34,487 és egy transzmintát ismételt. 725 00:55:35,958 --> 00:55:38,324 De nem tudod megtenni, ha eszméleténél vagy? 726 00:55:38,335 --> 00:55:39,335 = nem. 727 00:55:40,504 --> 00:55:42,415 A helyedben baromira félnék. 728 00:55:45,008 --> 00:55:46,339 Miért? 729 00:55:46,343 --> 00:55:48,254 Az áramszünetekkel nem lehet bolondozni. 730 00:55:50,138 --> 00:55:52,424 Csak egy rajzot csináltam. 731 00:55:52,432 --> 00:55:54,218 Honnan tudod, hogy csak ennyit csináltál? 732 00:55:56,436 --> 00:55:58,267 Voltál már részeg? 733 00:55:58,272 --> 00:55:59,762 - Igen. - Tényleg részeg. 734 00:55:59,773 --> 00:56:01,229 Úgy értem, nem igazán emlékezz mit tettél, 735 00:56:01,233 --> 00:56:03,519 ha kiabáltál valamennyit trágárság az utcán 736 00:56:03,527 --> 00:56:06,314 vagy felvette a harcot valami ártatlan sráccal 737 00:56:06,321 --> 00:56:08,607 mert volt módja a nőkkel vagy... 738 00:56:08,615 --> 00:56:13,575 - Szóval azt mondod, hogy elsötétülhetek 739 00:56:13,871 --> 00:56:15,327 és megerőszakol valakit. 740 00:56:18,500 --> 00:56:19,706 Azt hiszed, hogy a nemi erőszak rossz, ember. 741 00:56:19,710 --> 00:56:20,825 Megölhetsz valakit. 742 00:56:22,212 --> 00:56:23,372 A francba, haver, bármit megtehetsz 743 00:56:23,380 --> 00:56:24,210 amiről valaha is álmodtál 744 00:56:24,214 --> 00:56:26,330 és soha nem volt bátorsága megtenni. 745 00:56:26,341 --> 00:56:29,504 Minden fent van, és soha nem fogod megtudni. 746 00:56:32,347 --> 00:56:33,837 Tudod mit? 747 00:56:33,849 --> 00:56:34,849 Ki vagy. 748 00:56:35,976 --> 00:56:39,935 Ki a fasz vagy valójában. 749 00:57:57,057 --> 00:57:58,057 Stella? 750 00:58:00,519 --> 00:58:01,519 Elnézést. 751 00:58:03,814 --> 00:58:04,724 Hozzám tudsz jönni ma este? 752 00:58:04,731 --> 00:58:07,723 Nem, mondtam neked... 753 00:58:07,734 --> 00:58:09,270 - gyere hozzám. 754 00:58:11,196 --> 00:58:13,027 Legyen minél korábban. 755 00:58:34,636 --> 00:58:39,426 - Mikor jön? - Holnap, délután. 756 00:58:39,433 --> 00:58:40,433 Meddig? 757 00:58:42,019 --> 00:58:43,304 Nem tudja. 758 00:58:43,311 --> 00:58:44,311 Nem mondta. 759 00:58:48,567 --> 00:58:49,567 mi van veled? 760 00:58:50,819 --> 00:58:53,561 Mit fogsz csinálni karácsonyra? 761 00:58:53,572 --> 00:58:54,778 = baszd meg a karácsonyt! 762 00:59:01,997 --> 00:59:03,703 Arra gondoltam, hogy elmegyek la. 763 00:59:06,376 --> 00:59:07,582 = vannak ott barátaid? 764 00:59:08,545 --> 00:59:10,536 Igen, vannak barátaim. 765 00:59:12,049 --> 00:59:13,129 mennem kell. 766 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Miért? 767 00:59:18,680 --> 00:59:20,341 A szupermarketben kell lennem. 768 00:59:21,475 --> 00:59:22,305 Ma este? 769 00:59:22,309 --> 00:59:23,309 Szerda van. 770 00:59:26,021 --> 00:59:27,021 Stella? 771 00:59:34,780 --> 00:59:35,940 Van egy ajándékom neked. 772 00:59:38,366 --> 00:59:39,822 Ajándék nekem? 773 00:59:39,826 --> 00:59:41,737 Igen, ajándék neked. 774 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 Mi az? 775 00:59:47,959 --> 00:59:48,959 Nyissa ki és nézze meg. 776 01:00:19,366 --> 01:00:20,822 mi a baj? 777 01:00:21,868 --> 01:00:22,868 Stella? 778 01:00:46,101 --> 01:00:47,966 Akarod, hogy visszajöjjek? 779 01:00:49,563 --> 01:00:51,053 Tudod? 780 01:00:51,064 --> 01:00:52,349 igen, 781 01:00:52,357 --> 01:00:54,689 mennyi időn mész át? 782 01:00:54,693 --> 01:00:55,693 10-kor. 783 01:00:57,070 --> 01:00:58,070 Nagyszerű. 784 01:01:04,494 --> 01:01:06,359 Ha visszajövök, hordom, oké? 785 01:01:07,289 --> 01:01:08,529 Rendben. 786 01:01:09,916 --> 01:01:11,998 Az utolsó lehetőségnél leszek. 787 01:01:12,002 --> 01:01:13,583 Majd jövök érted, oké? 788 01:01:16,047 --> 01:01:17,162 = nem. 789 01:01:17,174 --> 01:01:19,210 Munka után haza kell állnom. 790 01:01:20,802 --> 01:01:23,384 És itt leszek 11-kor, oké? 791 01:01:23,388 --> 01:01:25,845 Megpróbálhatsz korábban visszajönni? 792 01:01:25,849 --> 01:01:26,849 Igen. 793 01:01:33,940 --> 01:01:34,940 Viszlát. 794 01:01:58,882 --> 01:01:59,997 Szia mandro! 795 01:02:01,801 --> 01:02:03,883 Mit szólsz egy italhoz? 796 01:02:03,887 --> 01:02:04,797 én ünnepelek. 797 01:02:04,804 --> 01:02:05,634 Én is. 798 01:02:05,639 --> 01:02:06,469 Boldog karácsonyt. Basszus karácsony! 799 01:02:06,473 --> 01:02:08,930 Kiszállok ezekből gödrök két hétig. 800 01:02:08,934 --> 01:02:09,764 Nagy. 801 01:02:09,768 --> 01:02:10,598 hova mész? 802 01:02:10,602 --> 01:02:11,432 = lai 803 01:02:11,436 --> 01:02:12,676 mi lesz, partner? 804 01:02:13,521 --> 01:02:14,521 Skót sziklák. 805 01:02:16,816 --> 01:02:18,181 Vannak ott barátaid? 806 01:02:18,193 --> 01:02:19,433 Persze, barátok. 807 01:02:20,862 --> 01:02:21,862 Motel igazgatója. 808 01:02:23,198 --> 01:02:24,654 És két hétig a tengerparton töltöttem 809 01:02:24,658 --> 01:02:27,240 115 kilós puncival. 810 01:02:31,539 --> 01:02:34,076 Tudod, ez mindig így van álmom volt, 811 01:02:34,084 --> 01:02:37,121 egy hely a tengerparton, sok sör és étel, 812 01:02:38,463 --> 01:02:40,124 és meg kell csapnom őt. 813 01:02:40,131 --> 01:02:42,747 Éjjel-nappal, amikor csak akarom. 814 01:02:45,595 --> 01:02:48,428 - Valaki innen? - Hogy érted? 815 01:02:52,644 --> 01:02:54,054 A lány, akivel összevesztek 816 01:02:57,607 --> 01:02:59,017 in la? 817 01:02:59,025 --> 01:03:00,060 A pokolba, ismered őt. 818 01:03:01,069 --> 01:03:03,481 Az elakadt kurva, aki szupermarketben dolgozik? 819 01:03:03,488 --> 01:03:04,773 Stella roche? 820 01:03:04,781 --> 01:03:05,816 Elvenni őt. 821 01:03:08,576 --> 01:03:10,532 Azt hiszem, végre meglátta a fényt. 822 01:03:11,788 --> 01:03:14,074 Mondom, ha van egy kurva ebben a városban 823 01:03:14,082 --> 01:03:16,164 akinek meg kell húzni a láncait, az ő. 824 01:03:17,419 --> 01:03:19,410 Két hét múlva, és ő... 825 01:03:47,615 --> 01:03:52,575 Jon? 826 01:04:55,892 --> 01:04:57,302 Jon? 827 01:05:36,599 --> 01:05:39,841 J oh, oh? 828 01:05:39,853 --> 01:05:43,516 J mit kell tennünk j 829 01:05:43,523 --> 01:05:48,483 j szakszervezet, szakszervezet, szakszervezet város blues j 830 01:05:51,489 --> 01:05:56,449 j ne fordítsd át a másik oldalt j 831 01:05:57,579 --> 01:06:01,447 j ez lesz a joguk j 832 01:06:01,458 --> 01:06:05,201 j Azt mondom, ő az enyém j 833 01:06:05,211 --> 01:06:10,171 j; Oh-ho-ho, hatalom, szenvedély kettős ütésként játszani 834 01:06:14,596 --> 01:06:19,556 j szakszervezet, szakszervezet, szakszervezet városi ember j 835 01:06:22,020 --> 01:06:26,980 j ó, kiáltok érte repülés a túloldalra 836 01:06:31,738 --> 01:06:34,696 j átrendezem az elmémet j 837 01:07:09,776 --> 01:07:11,391 Kicsit lerobbant. 838 01:07:12,946 --> 01:07:14,402 Jól néz ki. 839 01:07:15,490 --> 01:07:16,900 Csak hónapra kaptam meg 840 01:07:18,535 --> 01:07:20,116 amíg nem kapunk valami jobbat. 841 01:07:30,380 --> 01:07:31,380 Jon? 842 01:07:46,437 --> 01:07:47,267 = csak egy perc. 843 01:07:47,272 --> 01:07:48,853 Várj egy kicsit. 844 01:07:48,856 --> 01:07:50,016 Kaptam egy kis meglepetést. 845 01:08:11,296 --> 01:08:12,296 Rendben. 846 01:08:15,758 --> 01:08:17,373 A hálószoba az emeleten van. 847 01:08:17,385 --> 01:08:19,296 Forduljon balra, és balra van. 848 01:08:19,304 --> 01:08:20,589 Anya, nézd a fát. 849 01:08:20,597 --> 01:08:22,804 Igen, kedves, kedves, kedves. 850 01:08:22,807 --> 01:08:24,763 Felhozom a másik ügyedet. 851 01:08:24,767 --> 01:08:25,767 Rendben. 852 01:08:40,158 --> 01:08:41,944 Ez nekem való? 853 01:08:41,951 --> 01:08:43,407 Mi? 854 01:08:48,541 --> 01:08:49,747 Uh, ves, az. 855 01:08:54,547 --> 01:08:55,832 tetszik neked? 856 01:08:56,841 --> 01:08:58,297 Nagyon szép, de 857 01:09:01,054 --> 01:09:03,090 miből gondoltad mindezt? 858 01:09:08,353 --> 01:09:09,353 én, uh, 859 01:09:11,105 --> 01:09:12,641 Azt hittem, tetszeni fog. 860 01:09:25,078 --> 01:09:26,864 Behoztál egy lányt? 861 01:09:27,955 --> 01:09:30,697 Nem, miért? 862 01:09:30,708 --> 01:09:32,164 Azt hittem, talán az egyik tanítványod 863 01:09:32,168 --> 01:09:33,533 segíthetne vagy valami. 864 01:09:35,338 --> 01:09:36,168 = nem. 865 01:09:36,172 --> 01:09:37,172 Vigyázok magamra. 866 01:09:38,466 --> 01:09:39,581 Rengeteg időm van. 867 01:09:42,845 --> 01:09:44,961 Nem hiányzik a steak evés, drágám? 868 01:09:44,972 --> 01:09:45,836 Ugh! 869 01:09:45,848 --> 01:09:47,804 Bill bácsi azt mondja, ez rossz neked. 870 01:09:47,809 --> 01:09:50,016 Dühössé tesz az emberekre. 871 01:09:50,019 --> 01:09:51,019 És magát is. 872 01:09:51,896 --> 01:09:52,931 Mi a helyzet a fehérjével? 873 01:09:54,065 --> 01:09:55,771 Hát, sok van fehérje a szójában, 874 01:09:55,775 --> 01:09:58,187 lencse, sajt, mindenféle. 875 01:10:00,947 --> 01:10:03,188 Ó, ezt is feladtad? 876 01:10:03,199 --> 01:10:04,199 Eltorzítja a dolgokat. 877 01:10:05,493 --> 01:10:06,493 Igen, tudom. 878 01:11:01,799 --> 01:11:03,710 Nézd, Jon, idejöttem hogy mondjak valamit. 879 01:11:03,718 --> 01:11:06,334 Soha nem szántad itt maradsz, ugye? 880 01:11:06,345 --> 01:11:09,087 Még ki sem csomagoltad a másik bőröndjét. 881 01:11:09,098 --> 01:11:10,178 És elküldted a többi cuccodat 882 01:11:10,183 --> 01:11:11,218 San Franciscóba, 883 01:11:11,225 --> 01:11:13,216 és ott vagy csatlakozni fog hozzá, nem? 884 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 WHO? 885 01:11:14,270 --> 01:11:15,055 Rickman. 886 01:11:15,062 --> 01:11:16,062 Bill rickman. 887 01:11:18,274 --> 01:11:19,559 A magam módján akartam elmondani. 888 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Mondd, mit? 889 01:11:21,360 --> 01:11:23,772 Valami, amitől kalózkodtál valami kibaszott tankönyv? 890 01:11:24,697 --> 01:11:26,233 Csak annyit kellett tennem olvassa fel neked a levelét 891 01:11:26,240 --> 01:11:27,400 San Franciscóból. 892 01:11:27,408 --> 01:11:29,899 Feltépted az enyémet levélben és elolvassa ezt a levelet? 893 01:11:29,911 --> 01:11:32,869 Ó, igen, legkedvesebb, drága szellemem. 894 01:11:34,248 --> 01:11:36,239 Egy rakás szarnak hangzik, ha engem kérdezel. 895 01:11:37,460 --> 01:11:39,951 Először is nem csatlakozom hozzá. 896 01:11:39,962 --> 01:11:42,374 A származási intézet az új fiók megnyitása. 897 01:11:42,381 --> 01:11:43,996 Felajánlottak nekem munkát. 898 01:11:44,008 --> 01:11:46,090 Bill richman lesz az a csoportvezetők közül. 899 01:11:46,093 --> 01:11:48,004 Igen, de nem tennéd elfogadsz, igaz? 900 01:11:48,012 --> 01:11:49,877 Elfogadnád, de nem fogadnál el! 901 01:11:49,889 --> 01:11:51,220 miről beszélsz? 902 01:11:51,224 --> 01:11:52,054 Soha nem érdekelt 903 01:11:52,058 --> 01:11:53,639 minden olyan dologban, amivel próbálkoztunk. 904 01:11:53,643 --> 01:11:56,225 Ebben élt loft veled, nem? 905 01:11:56,229 --> 01:11:57,059 = nem. 906 01:11:57,063 --> 01:11:57,893 Nem él. 907 01:11:57,897 --> 01:11:58,727 Mit értesz azon, hogy "nem élsz"? 908 01:11:58,731 --> 01:11:59,561 Csak azt. 909 01:11:59,565 --> 01:12:00,930 Miért nem válaszolsz a kérdésre? 910 01:12:00,942 --> 01:12:02,352 = nem azon a hangon. 911 01:12:05,947 --> 01:12:07,232 Rendben, akkor 912 01:12:07,240 --> 01:12:08,946 Más hangnemben kérdezem. 913 01:12:10,284 --> 01:12:12,115 Kibaszott téged? 914 01:12:13,037 --> 01:12:15,653 Nem hiszem, hogy az bármelyik üzleted. 915 01:12:15,665 --> 01:12:17,826 Hogy érted, hogy az nem az én dolgom? 916 01:12:19,168 --> 01:12:20,829 hogy érted? 917 01:12:20,837 --> 01:12:21,826 A feleségem vagy. 918 01:12:21,838 --> 01:12:23,578 Te vagy a gyermekem anyja. 919 01:12:24,549 --> 01:12:27,214 szeretlek. 920 01:12:27,218 --> 01:12:28,218 szeretsz engem? 921 01:12:29,053 --> 01:12:30,589 Nem hiszem. 922 01:12:30,596 --> 01:12:32,427 Szeretted a munkádat. 923 01:12:32,431 --> 01:12:33,431 Szereted a "mandro"-t. 924 01:12:34,308 --> 01:12:35,798 Szereted Lizzie-t. 925 01:12:35,810 --> 01:12:37,516 De nem hiszem, hogy valaha is szerettél. 926 01:12:37,520 --> 01:12:38,475 Ó, és igen, igaz? 927 01:12:38,479 --> 01:12:39,559 Bill rickman igen? 928 01:12:39,564 --> 01:12:41,304 Igen, Bill richman igen. 929 01:12:46,445 --> 01:12:47,776 Szóval van lefeküdtem vele, 930 01:12:47,780 --> 01:12:48,610 nem igaz? 931 01:12:48,614 --> 01:12:49,614 Igen! 932 01:12:50,491 --> 01:12:51,491 És kedvelem őt. 933 01:12:53,077 --> 01:12:57,446 Segített fejlődni, gondolkodni, érezni. 934 01:12:58,499 --> 01:13:00,330 Új világokat nyitott meg előttem. 935 01:13:05,631 --> 01:13:07,542 Meg akarsz ölni, igaz? 936 01:13:09,760 --> 01:13:11,671 El akarsz pusztítani. 937 01:13:11,679 --> 01:13:12,509 Mi? 938 01:13:12,513 --> 01:13:13,548 Össze akarsz törni. 939 01:13:15,099 --> 01:13:17,055 Gyűlölsz engem, igaz? 940 01:13:17,059 --> 01:13:17,969 Mindig is utáltál engem. 941 01:13:17,977 --> 01:13:19,308 Jon, azt hiszem, az vagy kicsit paranoiás lévén 942 01:13:19,312 --> 01:13:21,473 - tudja Lizzie lefekszel vele? 943 01:13:22,356 --> 01:13:24,221 Az lett volna rossz távol tartani őt. 944 01:13:26,319 --> 01:13:27,604 És tudod mit, Jon? 945 01:13:27,612 --> 01:13:29,728 Nem gondolt semmire. 946 01:13:29,739 --> 01:13:31,104 A gyerekek ebben a korban nem. 947 01:13:31,115 --> 01:13:34,027 Hagyd abba a tanítást, a fenébe is! 948 01:13:34,035 --> 01:13:36,367 Lizzie az én húsom és vérem 949 01:13:36,370 --> 01:13:39,533 és soha nem engedem vedd el tőlem. 950 01:13:39,540 --> 01:13:40,540 Soha! 951 01:13:42,585 --> 01:13:43,950 Miért nem kérdezzük meg Lizzie-t? 952 01:13:45,796 --> 01:13:48,663 Mert agymosottál őt a te baromságoddal. 953 01:13:48,674 --> 01:13:49,754 Mit tud már? 954 01:13:49,759 --> 01:13:51,295 És azt hiszed, hogy az vagy a megfelelő lelkiállapotban 955 01:13:51,302 --> 01:13:52,587 döntést hozni? 956 01:13:52,595 --> 01:13:54,176 Nem tartozik hozzád. 957 01:13:54,180 --> 01:13:55,340 Azt hiszed, hogy ő legalább... 958 01:13:58,726 --> 01:14:01,718 Szerintem menj el innen. 959 01:14:04,899 --> 01:14:07,857 Szerintem menj ki ebből a házból. 960 01:14:09,737 --> 01:14:10,737 Takarodj az életemből. 961 01:14:50,987 --> 01:14:53,273 J csatlakozzon az ősi ünnephez Carol j 962 01:14:53,280 --> 01:14:54,110 nézd! 963 01:14:54,115 --> 01:14:56,481 – A három muskétás. 964 01:14:56,492 --> 01:14:58,107 Köszönöm, apa. 965 01:14:58,119 --> 01:15:00,155 Felolvasná ezeket nekem ma este? 966 01:15:00,162 --> 01:15:01,277 Persze, drágám, persze. 967 01:15:01,288 --> 01:15:02,403 Várj egy percet. 968 01:15:02,415 --> 01:15:03,450 Tarts meg mindent! 969 01:15:03,457 --> 01:15:04,287 Lizzie, elfelejtettél egyet. 970 01:15:04,291 --> 01:15:06,498 Most tőlem van. 971 01:15:08,629 --> 01:15:09,629 Igen. 972 01:15:21,308 --> 01:15:23,139 Nem tudom beindítani az autót. 973 01:15:25,730 --> 01:15:27,937 El kell kezdeni semlegesben, nem parkban. 974 01:15:29,692 --> 01:15:30,807 Azt már próbáltam. 975 01:15:32,153 --> 01:15:33,153 Jfalalalala 976 01:15:33,988 --> 01:15:35,228 j yuletide Carol j 977 01:15:35,239 --> 01:15:38,072 jfalalalala 978 01:15:48,210 --> 01:15:51,202 Nyitva van a piac a lucfenyő utcában. 979 01:15:51,213 --> 01:15:52,919 Tudod hol van az? 980 01:15:52,923 --> 01:15:54,208 Vedd a tiédet balra a főutcán 981 01:15:54,216 --> 01:15:55,922 a szálloda mellett. 982 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Rendben. 983 01:15:59,889 --> 01:16:00,889 Mi ez a szag? 984 01:16:03,017 --> 01:16:04,017 Mi? 985 01:16:05,019 --> 01:16:07,135 Bárcsak ne lennél olyan mérges rám, Jon. 986 01:16:08,189 --> 01:16:10,350 Nem próbálom elvenni Lizzie távol tőled. 987 01:16:11,567 --> 01:16:13,023 Nem hiszem, hogy mi ketten 988 01:16:13,027 --> 01:16:14,642 együtt lehet nevelni. 989 01:16:16,030 --> 01:16:17,030 Most nem. 990 01:16:18,074 --> 01:16:20,315 És őszintén szereti Billt, tudod? 991 01:16:20,326 --> 01:16:22,692 De mint egy idősebb testvér, nem úgy, mint egy apa. 992 01:16:25,706 --> 01:16:28,197 De soha nem tudta helyettesít téged a gondolataiban. 993 01:16:28,209 --> 01:16:29,039 Soha. 994 01:16:29,043 --> 01:16:33,707 1... 995 01:16:53,484 --> 01:16:54,484 Hol van anyu? 996 01:16:57,905 --> 01:16:59,770 Lehet, hogy baja van az autóval. 997 01:17:01,992 --> 01:17:03,107 Éhes vagy, drágám? 998 01:17:04,328 --> 01:17:06,068 Igen, de diétázom. 999 01:17:07,373 --> 01:17:10,365 Mehetek edzésórára, apa? 1000 01:17:10,376 --> 01:17:12,037 Mint New Yorkban Bill bácsival? 1001 01:17:12,962 --> 01:17:14,577 - Nem értem, miért ne. - Jó. 1002 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 Amikor? 1003 01:17:24,348 --> 01:17:27,681 Hát ha látjuk hol leszünk. 1004 01:17:27,685 --> 01:17:28,845 Ahol lakni fogunk. 1005 01:17:32,857 --> 01:17:35,690 De nem megyek San Franciscóba anyuval? 1006 01:17:35,693 --> 01:17:36,523 igen, 1007 01:17:36,527 --> 01:17:37,607 igen, persze, hogy az vagy. 1008 01:17:42,449 --> 01:17:43,859 miért vagy olyan meleg? 1009 01:17:49,790 --> 01:17:51,451 = dupla öt. 1010 01:17:56,130 --> 01:17:57,130 Ez most ő! 1011 01:17:58,340 --> 01:17:59,170 Leül. 1012 01:17:59,175 --> 01:18:00,175 Ez nem anya. 1013 01:18:01,760 --> 01:18:02,590 De az anya. 1014 01:18:02,595 --> 01:18:04,005 Ez az ő autója! Lizzie, ülj le! 1015 01:18:04,013 --> 01:18:04,843 Nem ő az. 1016 01:18:04,847 --> 01:18:06,007 Most pedig nyugi és üljön le! 1017 01:18:06,015 --> 01:18:07,015 Ez anya! 1018 01:18:07,725 --> 01:18:08,714 Lizzie, gyere ide. 1019 01:18:08,726 --> 01:18:10,933 Nem az anyukád. 1020 01:18:10,936 --> 01:18:12,892 Anya, azt mondta, hogy nem te vagy az. 1021 01:18:14,231 --> 01:18:16,267 mi folyik itt? 1022 01:18:18,152 --> 01:18:20,768 Azt hittem, valami történt veled. 1023 01:18:20,779 --> 01:18:22,019 Nos, az autó leállt 1024 01:18:22,031 --> 01:18:24,397 amint beértem a városba, ennyi. 1025 01:18:24,408 --> 01:18:25,739 Nem tudtam magamtól elindítani. 1026 01:18:25,743 --> 01:18:28,359 Fel kellett hívnom a garázst és kérd meg őket, hogy segítsenek. 1027 01:18:30,915 --> 01:18:32,075 Akarsz nekem segíteni? 1028 01:18:33,167 --> 01:18:34,167 Igen. 1029 01:18:36,670 --> 01:18:38,661 Tehát mi van te és apa csináltad? 1030 01:18:38,672 --> 01:18:39,672 éhes vagy? 1031 01:19:03,280 --> 01:19:06,317 - Hé, Lansdale! - Mi történt? 1032 01:19:06,325 --> 01:19:07,986 Azt hittem, la-ban vagy. 1033 01:19:07,993 --> 01:19:12,157 - Nem, kibukott rólam. - Meggondolta magát? 1034 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Igen. 1035 01:19:16,377 --> 01:19:17,207 Szerintem történt valami 1036 01:19:17,211 --> 01:19:19,623 csak meggondolta magát. 1037 01:19:19,630 --> 01:19:21,370 Hol van? 1038 01:19:21,382 --> 01:19:23,919 Szerintem la-ba ment. 1039 01:19:23,926 --> 01:19:25,211 Kihajtottam hozzá, 1040 01:19:25,219 --> 01:19:26,425 – mondta a háziasszony utoljára látta 1041 01:19:26,428 --> 01:19:28,293 szerda este munka után volt. 1042 01:19:29,473 --> 01:19:30,473 Elment a biciklije. 1043 01:19:31,183 --> 01:19:32,593 Soha nem ment vissza a szobájába aznap este? 1044 01:19:32,601 --> 01:19:35,092 - Mi a fenét érdekel? - Mit? 1045 01:19:35,104 --> 01:19:36,640 Mi történt vele. 1046 01:19:39,608 --> 01:19:40,939 Megbaszottál valaha? 1047 01:19:40,943 --> 01:19:43,150 Nem, soha. 1048 01:19:43,153 --> 01:19:44,484 Csak az órán láttam. 1049 01:19:44,488 --> 01:19:45,398 Mi? 1050 01:19:45,406 --> 01:19:47,613 Csak az osztályteremben láttam. 1051 01:19:52,496 --> 01:19:53,611 Bárcsak láthattam volna őt. 1052 01:19:53,622 --> 01:19:55,908 Ember, rábeszélhettem volna. 1053 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Volt pénzem! 1054 01:19:58,252 --> 01:19:59,252 Szar! 1055 01:20:01,630 --> 01:20:03,291 Most már bent lehetünk. 1056 01:20:04,300 --> 01:20:05,300 Lehetnénk... 1057 01:20:40,919 --> 01:20:42,705 Te csináltad őt, nem? 1058 01:20:42,713 --> 01:20:43,713 Megbasztad őt. 1059 01:20:45,632 --> 01:20:46,963 Nem volt elég neked, igaz? 1060 01:20:46,967 --> 01:20:49,333 Nem, beszélned kellett vele attól, hogy elmegy velem. 1061 01:20:49,345 --> 01:20:51,256 Nem akartad, hogy bárki másé legyen! 1062 01:20:51,263 --> 01:20:52,924 Nem is ismertem őt elment veled. 1063 01:20:52,931 --> 01:20:54,046 Te egy kibaszott hazug vagy! 1064 01:20:54,058 --> 01:20:55,298 Magam is megmondtam. 1065 01:20:55,309 --> 01:20:56,594 Az utolsó lehetőségben mondtad 1066 01:20:56,602 --> 01:20:58,888 az indulás előtti este, 1067 01:20:58,896 --> 01:21:01,012 és soha többé nem láttam Stellát! 1068 01:21:01,023 --> 01:21:03,105 Egyenesen Renóhoz mentem. 1069 01:21:03,108 --> 01:21:04,518 Oda vitted? 1070 01:21:04,526 --> 01:21:06,232 Magaddal vitted oda Stellát? 1071 01:21:06,236 --> 01:21:07,236 Nem, egyedül mentem. 1072 01:21:08,197 --> 01:21:11,030 A motelben foglaltam, a nyaraló fogadóban. 1073 01:21:11,033 --> 01:21:13,194 Most csak hívjon, és nézze meg. 1074 01:21:13,202 --> 01:21:14,658 A saját nevemre regisztráltam. 1075 01:21:17,998 --> 01:21:19,329 Miért? 1076 01:21:19,333 --> 01:21:21,119 Miért mentél egyedül Renóba? 1077 01:21:22,836 --> 01:21:23,836 Nos, 1078 01:21:25,506 --> 01:21:29,215 mert-=- igen? 1079 01:21:29,218 --> 01:21:32,460 Nos, nálam volt hely aznap délután - 1080 01:21:32,471 --> 01:21:34,803 = uh-huh. - És randevúztunk 1081 01:21:35,766 --> 01:21:37,757 arra az estére. 1082 01:21:37,768 --> 01:21:39,599 És akkor láttalak az utolsó lehetőségben, 1083 01:21:40,646 --> 01:21:43,558 és azt mondtad, hogy az vagy elviszi Stellát la. 1084 01:21:47,111 --> 01:21:48,226 Csak gondoltam, 1085 01:21:51,615 --> 01:21:53,355 Csak nem akartam őt látni. 1086 01:21:54,993 --> 01:21:57,735 Szóval beültem a kocsimba 1087 01:21:59,248 --> 01:22:02,706 és egyenesen Renóba vezettem egyedül! 1088 01:22:02,709 --> 01:22:04,449 Hát hogy a faszba tudom mit csináltál? 1089 01:22:04,461 --> 01:22:05,667 Azt mondtad, hogy áramkimaradásaid vannak. 1090 01:22:05,671 --> 01:22:09,630 Te, te magad mondtad. 1091 01:22:12,094 --> 01:22:14,301 Megyek a zsarukhoz, haver. 1092 01:22:15,305 --> 01:22:16,135 Brian! 1093 01:22:16,140 --> 01:22:16,970 Várjon! 1094 01:22:16,974 --> 01:22:19,465 - Bassza meg, haver! - Brian, figyelj. 1095 01:22:19,476 --> 01:22:22,263 Rögtön visszatértem erre, én... 1096 01:23:40,182 --> 01:23:41,888 Mikor mész innen? 1097 01:23:43,936 --> 01:23:46,052 reggel indulok. 1098 01:23:46,063 --> 01:23:47,063 Kizárólag? 1099 01:23:48,315 --> 01:23:49,315 Elviszem Lizzie-t. 1100 01:23:52,027 --> 01:23:53,027 Nem, nem vagy. 1101 01:23:55,155 --> 01:23:57,441 Szerintem nincs más választásod. 1102 01:23:57,449 --> 01:23:58,814 Lizzie velem akar jönni. 1103 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 Kérdezd meg tőle. 1104 01:24:02,162 --> 01:24:03,993 Nem veszed el tőlem. 1105 01:24:15,342 --> 01:24:16,342 Nem vagy az. 1106 01:26:14,836 --> 01:26:15,836 Anyuci! 1107 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Anyuci! 1108 01:26:18,215 --> 01:26:19,500 Hagyd békén! 1109 01:26:20,884 --> 01:26:21,714 Hagyd abba! 1110 01:26:21,718 --> 01:26:22,548 Bántatod anyucit! 1111 01:26:22,552 --> 01:26:23,587 Ó, nem, nem, nem. 1112 01:26:23,595 --> 01:26:26,632 Nem, nem bántom, hanem segítek neki. 1113 01:26:26,640 --> 01:26:29,131 Hallottam a sikoltozását, bementem a szobába, 1114 01:26:29,142 --> 01:26:30,427 itt volt bent. 1115 01:26:30,435 --> 01:26:32,141 Bejött az ablakon. 1116 01:26:33,271 --> 01:26:34,135 Most kint van. 1117 01:26:34,147 --> 01:26:35,478 Mama! 1118 01:26:35,482 --> 01:26:37,564 Jól vagy, ébredj fel! 1119 01:26:37,567 --> 01:26:38,567 Lizzie. 1120 01:26:39,319 --> 01:26:40,604 Hívja a rendőrséget. 1121 01:26:41,780 --> 01:26:44,738 Tárcsázza a o-t a kezelőhöz. - Mama! 1122 01:26:44,741 --> 01:26:45,741 Gyorsan! 1123 01:26:47,035 --> 01:26:48,491 Operátor? 1124 01:31:45,959 --> 01:31:48,496 - Jól vagy? - Én... 1125 01:31:55,802 --> 01:31:56,882 jól vagy? 1126 01:31:56,886 --> 01:31:57,886 Igen, igen. 1127 01:32:00,640 --> 01:32:01,720 Biztos elájultam. 1128 01:32:05,228 --> 01:32:08,766 - Te vagy Jon Lansdale? - Így van. 1129 01:32:09,858 --> 01:32:11,098 Tanítani a főiskolán? 1130 01:32:12,027 --> 01:32:13,027 Igen, igen. 1131 01:32:14,904 --> 01:32:16,610 Ó, a feleségem, ő... 1132 01:32:18,450 --> 01:32:22,489 - Ó, ő jó lesz. 1133 01:32:22,495 --> 01:32:23,495 Rendben lesz. 1134 01:32:25,540 --> 01:32:26,540 te jó isten. 1135 01:32:29,919 --> 01:32:31,125 Volt egy kósza. 1136 01:32:34,215 --> 01:32:35,671 Láttad őt? 1137 01:32:35,675 --> 01:32:36,675 Igen. 1138 01:32:38,219 --> 01:32:39,709 Elmúlt. 1139 01:32:48,605 --> 01:32:50,061 mi a baj? 1140 01:32:51,066 --> 01:32:52,977 Miért nézel így rám? 1141 01:32:52,984 --> 01:32:53,973 Mint mi? 1142 01:32:53,985 --> 01:32:54,985 így! 1143 01:32:59,616 --> 01:33:01,857 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1144 01:33:01,868 --> 01:33:04,234 Hé, Jim, érzed az illatát? 1145 01:33:06,372 --> 01:33:08,488 Igen, biztosan. 1146 01:33:10,877 --> 01:33:12,993 Bármi is az, innen jön. 1147 01:33:14,714 --> 01:33:15,714 Megvannak a kulcsok? 1148 01:33:16,925 --> 01:33:18,961 - Mit? - A csomagtartó kulcsai. 1149 01:33:20,345 --> 01:33:21,175 Ó, igen. 1150 01:33:21,179 --> 01:33:22,009 Igen. 1151 01:33:22,013 --> 01:33:23,844 Kinyitnád? 1152 01:33:23,848 --> 01:33:25,384 Nem, nem. 1153 01:33:35,652 --> 01:33:37,688 Mit keres? 1154 01:33:38,613 --> 01:33:39,613 Nos, 1155 01:33:43,243 --> 01:33:46,827 furcsa volt az éjszaka. 1156 01:33:46,830 --> 01:33:48,070 A feleséget megtámadták. 1157 01:33:50,416 --> 01:33:52,998 Találtunk egy elhagyott autót az úton ma este. 1158 01:33:57,215 --> 01:33:58,796 Ó? 1159 01:33:58,800 --> 01:34:01,382 Brian Fergusonhoz tartozott. 1160 01:34:01,386 --> 01:34:03,468 Brian? = uh-huh. 1161 01:34:05,932 --> 01:34:08,264 Mit kell tennie azzal, ami ott van? 1162 01:34:08,268 --> 01:34:11,226 Miért nem nyitod ki, és meglátjuk? 1163 01:34:11,229 --> 01:34:12,059 Miért kellene? 1164 01:34:12,063 --> 01:34:14,770 Mert ha te nem, mi megtesszük. 1165 01:34:17,193 --> 01:34:19,024 És mit gondolsz meg fogod találni? 1166 01:34:19,028 --> 01:34:20,028 Nem tudjuk. 1167 01:34:21,322 --> 01:34:23,438 Bármi is az, az büdös a hely. 1168 01:34:24,325 --> 01:34:26,190 Azt hiszed, megtettem valami baj van, nem? 1169 01:34:26,202 --> 01:34:27,658 Mm-hmm. 1170 01:34:27,662 --> 01:34:30,404 Azt hiszed, van valami odabent, nem? 1171 01:34:30,415 --> 01:34:32,622 Mm-hmm, te rohadt egyenes vagy. 1172 01:34:32,625 --> 01:34:34,456 Hát, tele vagy szarral! 1173 01:34:34,460 --> 01:34:36,496 Nincs benne semmi! 1174 01:34:37,630 --> 01:34:39,791 Akarod látni? 1175 01:34:39,799 --> 01:34:40,799 Eh? 1176 01:34:42,594 --> 01:34:43,594 Nézzétek meg! 1177 01:34:48,266 --> 01:34:49,266 Jézus! 1178 01:34:52,687 --> 01:34:55,474 = Ó, drágám! Ki a másik? 1179 01:34:57,483 --> 01:34:58,643 Ez a roche lány. 1180 01:35:00,695 --> 01:35:01,695 Stella. 1181 01:35:26,095 --> 01:35:28,336 Ez egy régi düh, Jon. 1182 01:35:28,348 --> 01:35:30,430 Ősi düh. 1183 01:35:32,393 --> 01:35:34,429 Brian baleset volt. 1184 01:35:34,437 --> 01:35:35,847 Nos, igazából nem akartad megölni, 1185 01:35:35,855 --> 01:35:37,436 egy férfi volt. 1186 01:35:37,440 --> 01:35:40,182 De tettei fenyegetőek voltak, 1187 01:35:40,193 --> 01:35:41,433 beleavatkozott az akaratodba. 1188 01:35:42,612 --> 01:35:46,981 Tehát még egyszer, helyette szembenézni az érzéssel, 1189 01:35:48,368 --> 01:35:49,368 elsötétültél. 1190 01:35:52,580 --> 01:35:57,540 Még egyszer a mellett döntöttél megszünteti valaki más életét 1191 01:35:58,711 --> 01:36:00,167 a saját teljesítése érdekében. 1192 01:36:04,717 --> 01:36:08,551 Kimentél a bárból, és te visszahajtott a házba, 1193 01:36:08,554 --> 01:36:10,545 pontosan úgy, ahogy tetted 1194 01:36:10,556 --> 01:36:13,798 azon az éjszakán, amikor megölted Stellát. 1195 01:36:13,810 --> 01:36:16,301 Ezúttal meg akartad ölni Anne-t 1196 01:36:16,312 --> 01:36:19,930 mert elárult téged, hmm? 1197 01:36:19,941 --> 01:36:21,897 Ez tényleg igaz, Jon? 1198 01:36:21,901 --> 01:36:23,311 nem hiszem bármi választásod van. 1199 01:36:23,319 --> 01:36:24,559 Velem akar jönni. 1200 01:36:25,446 --> 01:36:26,446 Kérdezd meg tőle. 1201 01:36:33,746 --> 01:36:35,282 Ez tényleg igaz? 1202 01:36:37,875 --> 01:36:39,285 Lizzie mentett meg. 1203 01:36:40,837 --> 01:36:42,168 Hagyd békén! 1204 01:36:42,171 --> 01:36:44,332 Valami primitív, istenszerű hatalom. 1205 01:36:44,340 --> 01:36:46,376 Szerelem, Jon, szerelem 1206 01:36:46,384 --> 01:36:50,627 neki, a saját lányodnak, eszmélethez juttatta. 1207 01:36:52,765 --> 01:36:53,765 Jon! 1208 01:36:54,434 --> 01:36:55,514 Te futottál, Jon. 1209 01:36:55,518 --> 01:36:56,348 Te futottál. 1210 01:36:56,352 --> 01:36:58,934 Magad szégyellve rohantál a garázsba, 1211 01:36:58,938 --> 01:37:00,553 keresem ezt a kezet, 1212 01:37:00,565 --> 01:37:04,683 el akarják pusztítani örökké ez a gonosz benned. 1213 01:37:04,694 --> 01:37:07,857 És ott volt egy hatalmas amnéziás roham. 1214 01:37:09,449 --> 01:37:10,985 Magad ellen fordítottad a dühödet. 1215 01:37:15,204 --> 01:37:17,445 Ez egy élet-halál harc, Jon. 1216 01:37:17,457 --> 01:37:18,457 Még nincs vége. 1217 01:37:27,884 --> 01:37:30,170 Ne félj a fájdalomtól. 1218 01:37:30,178 --> 01:37:34,262 Csak menj bele, mélyen. 1219 01:37:35,391 --> 01:37:36,927 Érezze. 1220 01:37:36,934 --> 01:37:37,719 Érezd. 1221 01:37:37,727 --> 01:37:39,217 Érintse meg. 1222 01:37:39,228 --> 01:37:40,308 Ne tagadd. 1223 01:37:41,647 --> 01:37:43,137 itt vagyok. 1224 01:37:43,149 --> 01:37:45,185 Azért vagyok itt, hogy átsegítsem. 1225 01:37:53,076 --> 01:37:54,532 bírom a dühödet. 1226 01:37:56,996 --> 01:37:57,996 Jon? 1227 01:38:06,172 --> 01:38:07,172 Igen. 1228 01:38:27,652 --> 01:38:28,652 Igen. 1229 01:38:30,446 --> 01:38:33,233 Azt gondolom, hogy a a kísérletek jól haladnak. 1230 01:38:38,996 --> 01:38:43,205 Szerintem eléred a tudatalattid. 1231 01:38:47,380 --> 01:38:49,371 Szerintem feladod a hazugságot 1232 01:38:50,425 --> 01:38:51,585 és keresi az igazságot. 1233 01:38:53,636 --> 01:38:54,842 Azt hiszem, egy nap 1234 01:38:54,846 --> 01:38:57,462 képes leszel rá megbocsátani magadnak, 1235 01:38:58,808 --> 01:38:59,808 azt mondani, hogy "szeretlek". 1236 01:39:11,279 --> 01:39:13,019 Mit érzel most, Jon? 1237 01:39:14,782 --> 01:39:15,782 Hmm? 1238 01:39:18,578 --> 01:39:19,738 Nem, tudni akarom. 1239 01:39:19,745 --> 01:39:21,201 mit érzel? 1240 01:39:21,205 --> 01:39:23,412 Mondd el, mit érzel. 1241 01:39:24,542 --> 01:39:25,657 Mi a képed? 1242 01:39:28,671 --> 01:39:31,128 Próbálsz mondani valamit? 1243 01:39:31,132 --> 01:39:33,248 Akarsz mondani valamit, Jon? 1244 01:39:38,806 --> 01:39:39,806 A kéz. 1245 01:39:41,559 --> 01:39:43,140 látom, 1246 01:39:43,144 --> 01:39:45,135 hol van most a kéz? 1247 01:39:48,608 --> 01:39:49,608 A nyakad közelében. 1248 01:39:53,863 --> 01:39:55,979 Mit akar a kéz? 1249 01:39:59,076 --> 01:40:00,941 Meg akar ölni. 1250 01:40:04,499 --> 01:40:05,499 Miért? 1251 01:40:06,584 --> 01:40:09,371 Miért akar a kéz megölni? 1252 01:40:13,049 --> 01:40:14,914 Mert utál téged. 1253 01:40:16,093 --> 01:40:17,093 Nem, Jon. 1254 01:40:18,346 --> 01:40:20,086 Nem, Jon, utálsz. 1255 01:40:20,097 --> 01:40:21,507 Te, te! 1256 01:40:22,517 --> 01:40:23,347 Ez a te gyűlöleted. 1257 01:40:23,351 --> 01:40:24,351 Ez a te akaratod. 1258 01:40:25,770 --> 01:40:27,601 Vállalj felelősséget érte. 1259 01:40:27,605 --> 01:40:29,937 Nincs kéz. 1260 01:40:29,941 --> 01:40:30,941 Jon! 1261 01:40:31,817 --> 01:40:32,852 nincs ha-